conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。 2005年9月14日にシン...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 男女7人組のスーパーパフォーマンスグループ。 2005年9月14日にシングル「BLOOD on FIRE」でデビュー。 2005年末、「第47回輝く！日...

Original Texts
9/21(月・祝)・22(火・祝)・23(水・祝)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」

の開催も決定。

【Music Video】
AAA「Lil' Infinity」ミュージックビデオ
https://www.youtube.com/watch?v=iLnX9s0EJhU

AAA「さよならの前に」ミュージックビデオ
http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec
coro777
Translated by coro777
9/21(星期一・节假日)・22(星期二・节假日)・23(星期三・节假日)
也决定「AAA 10th Anniversary SPECIAL 郊外LIVE in 富士急游乐场」的开催。


【Music Video】
AAA「Lil' Infinity」音乐视频
https://www.youtube.com/watch?v=iLnX9s0EJhU

AAA「再见之前」音乐视频
http://www.youtube.com/watch?v=GVFR9zmQjec
hayashitranslin
Translated by hayashitranslin
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1209letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$108.81
Translation Time
7 minutes
Freelancer
coro777 coro777
Starter
初めまして。 日本人の夫と一緒に暮らして中国人の専業主婦です。 大学を卒業して以来深センに日系製造工場で働いていた経験を活かしたいです。 私の従事していた...
Freelancer
hayashitranslin hayashitranslin
Standard
日本の会社で主に日本語から中国語（簡体字）、日本語から英語、日本語から台湾語（繁体字）の翻訳を行っており、中国語通訳も行っています。
翻訳内容は主に製品...
Contact
Freelancer
raidou raidou
Standard
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

●湿気の多い場所に長時間放置しないでください。カビが発生する原因になることがあります。 ●本品はやや原料のにおいがする場合がありますが、品質に問題はありません。 ●お子様の場合は、保護者の監視のもとご使用ください。 ●お子様の手の届かないところに保管してください。
Japanese → Chinese (Simplified)
8/30（土）a-nation stadium fes. powered by inゼリー　東方神起　出演決定！！ ■公演情報 日時：2014年 8月30日（土） 開場14:00 / 開演16:00 会場：東京・味の素スタジアム 出演：アーティスト： 東方神起・Every Little Thing・KREVA・May J・ソナーポケット and more… ※アルファベット順 チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込 ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
Japanese → Chinese (Simplified)
スマイルドロップ　リリースイベント（TSUTAYA EBISUBASHI）開催決定 「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。 皆様のお越しを心よりお待ちしております。
Japanese → Chinese (Simplified)
2/28(土)&3/1(日) EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」 EnDanceStudiox三浦大知「LIVE」 チケット好評発売中！ ★三浦大知が歌う曲は、なんと10曲以上!1時間30分の目のはなせないライブ! ★通常の三浦大知のライブでは絶対見られない。現D.Mダンサーズはもちろん過去のD.Mダンサーズやいつもとは違うD.Mダンサーズが三浦大知とコラボレーション。「LIVE」だけの三浦大知 x バックダンサー 公演日時：
Japanese → Chinese (Simplified)

coro777's Public Translations

STEP IN TO THE NEW WORLD! /土屋安娜<爱爱伞>气志团
「tride」TVCM曲决定公演!!
Japanese → Chinese (Simplified)
★TOWER RECORDS →原创原始照片2种（※按种类不同的特典详细请确认）
★TSUTAYA→原创原始照片2种（※按种类不同的特典详细请确认）
★HMV→原创原始照片2种（※按种类不同的特典详细请确认）
★上记以外的店铺、EC网站→2L版尺寸原始照片
Japanese → Chinese (Simplified)
预约在这里！
TeamAyu官方店铺
（国内发送）※PC/智能手机通用http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外发送）※限PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
Japanese → Chinese (Simplified)
「A BEST -15th Anniversary Edition-」浅田真央、仲里依紗、古市憲寿等的liner notes封入 。
公开「appears」制作时手写歌词！
Japanese → Chinese (Simplified)