Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Good day. I checked the tracking. As you indicated, it has already been ins...
Original Texts
こんにちは
追跡を確認しました。
確かにあなたの指摘のとうり、税関で調べられていますね。
カナダは、ほとんど税関で引っ掛からないのですが・・・
とりあえず、発送して2週間後には、調査請求を私は出します
2～3週間後に回答書が届いたら、禁輸品判断されれば返金いたします。
ほとんど問題なく、届くのですが運も有ります。
よろしくお願いします。
アイテム不着返金の件ですが
回答書が届くまで、対応いたしかねます。
オーストラリア郵便の配達は遅い為
返金後にアイテム到着、事例もありますので
よろしくお願いします
追跡を確認しました。
確かにあなたの指摘のとうり、税関で調べられていますね。
カナダは、ほとんど税関で引っ掛からないのですが・・・
とりあえず、発送して2週間後には、調査請求を私は出します
2～3週間後に回答書が届いたら、禁輸品判断されれば返金いたします。
ほとんど問題なく、届くのですが運も有ります。
よろしくお願いします。
アイテム不着返金の件ですが
回答書が届くまで、対応いたしかねます。
オーストラリア郵便の配達は遅い為
返金後にアイテム到着、事例もありますので
よろしくお願いします
Hello.
I checked the tracking.
It is being inspected at the customs as you mentioned.
I usually don't see them inspected at the customs in Canada.
Either way, I will submit a request for a search 2 weeks after it was shipped.
If they consider it as a prohibited item for importing when the answer to the inquiry arrives, I will refund you. Most of the time, they arrive without any problems but it depends on luck also.
Thank you for your understanding.
In regards to refund for the undelivered item, I am not able to make any action until I get a response to my inquiry.
Since postal delivery is slow in Australia, I have seen items delivered after a refund was made.
Thank you for your understanding.
I checked the tracking.
It is being inspected at the customs as you mentioned.
I usually don't see them inspected at the customs in Canada.
Either way, I will submit a request for a search 2 weeks after it was shipped.
If they consider it as a prohibited item for importing when the answer to the inquiry arrives, I will refund you. Most of the time, they arrive without any problems but it depends on luck also.
Thank you for your understanding.
In regards to refund for the undelivered item, I am not able to make any action until I get a response to my inquiry.
Since postal delivery is slow in Australia, I have seen items delivered after a refund was made.
Thank you for your understanding.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 12 minutes
Freelancer
mdtrnsltn
Characteristics of Translations through Conyac
