conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 待我們老去的時候，回頭看看這些輕狂。 我們能不能都別後悔了，那是生命裏不允許的。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 待我們老去的時候，回頭看看這些輕狂。 我們能不能都別後悔了，那是生命裏不允許的。

Original Texts
待我們老去的時候，回頭看看這些輕狂。
我們能不能都別後悔了，那是生命裏不允許的。
enction
Translated by enction
年をとって、昔やっていたヤンチャを振り替えてみよう。
後悔なんてしない方がいい、それらのことは人生において、やってはいけないことだと思います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$3.51
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
enction enction
Starter

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

Chinese (Traditional) → Japanese
appWorks 第 5 屆 Demo Day，《TO》搶先報 常常有人說，台灣產業難以升級轉型、台灣的創新力道不足，但當你接觸到 appWorks 創新育成計畫，你或許不會再對台灣的創新感到絕望。 appWorks 育成計畫提供新創團隊 6 個月的密集輔導，以及人才、業務、公關、行銷、營運、財務等工作的支援，至今已邁入第 5 屆、輔導了 120 個新創團隊。而第 5 屆的團隊，也將在 11 月 7 日於台大國際會議中心，展示他們令人驚艷的產品，以及你從未想過的商業模式。
Chinese (Traditional) → Japanese
男人有千分好萬分好，有錢有臉有裡子有面子，沒有心，就免談。
Chinese (Traditional) → Japanese
A「有人意圖把我寵壞 hehehe」 B「who is that?」 A「除了他還有誰這麼孝順」
Chinese (Traditional) → Japanese

enction's Public Translations

NMC長崎廣播電臺『情報便利站午後GO！』

8/6(四)12:25～
※為談話性節目。
※有可能因為不可抗拒的因素而更換播放的內容，也先請多多包涵。
Japanese → Chinese (Traditional)
京都照相館決定展出「祇園特別展」

在京都來說也是最大活動之一，在7月開始的「祇園祭。」
在大受好評的京都照相館裡決定展出「祇園特別展」。

在7月7日投稿的時候，在分類中將出現「祇園祭」的選項。與以往的「最佳攝影獎」以外，將在「祇園祭」的項目裡，挑選出較優秀的作品放在首頁裡。
Japanese → Chinese (Traditional)
在「祇園特別展」將儘量挑選出許多的作品。預計將以一週的週期，每週來進行更換。
希望讓大家能利用app來感受經過挑選的作品及祇園祭的氛圍。
「京都照相館-祇園特別展」第一次的作品公布預定在7月15日。非常期待各位踴躍的投稿。
Japanese → Chinese (Traditional)
お母さんは僕が幸せだけを願っていた。だから昔のように、うまいものを食べたり、自分の好きな場所へ行って、独立して、立派になって、好きな人や自分をもっと大切していきたいと思います。
Chinese (Traditional) → Japanese