conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 全席指定　￥8,500（税込）

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 全席指定　￥8,500（税込）

Original Texts
全席指定　￥8,500（税込）
kano
Translated by kano
전석 지정석 ￥8,500 (세금 포함)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
15letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$1.35
Translation Time
3 minutes
Freelancer
kano kano
Starter (High)
韓国在住4年です。
韓国語能力試験（TOPIK）最高級の6級を取得しました。
現在はマンツーマンでビジネス日本語教師をしています。
日本語⇔韓国語が...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
Japanese → Korean
『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』 [ 公演名 ] 21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T 祭 - 『俺フェス』 [ 日程 ] 2015年2月21日（土） [ 時間 ] 開場 16:00 / 開演 17:00 [ 会場 ] 千葉・舞浜 アンフィシアター [ 出演 ] m.c.A・T
Japanese → Korean
新曲「Unlock」の先行配信が決定！ 2/25にリリースされるNEWシングル「Unlock」より、 フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている表題曲「Unlock」の先行配信が決定！ 2/11よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信スタート！ 乞うご期待！！
Japanese → Korean
NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄公開！ NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄決定！ 詳しくはDISCOGRAHYへ
Japanese → Korean

kano's Public Translations

AAA VISA카드 "오리지널 오페라 글라스(비매품)선물 행사" 시작!

"AAA VISA카드"에서 쇼핑 이용하시면 "AAA오리지널 오페라 글라스(비매품)"을 추첨해서 70명에게 선물 드립니다!

행사 기간:2015/7/31(금)10:00~2015/10/31(토)23:59
Japanese → Korean
제세한 내용 및 신청은 이하 URL을 확인 바랍니다.
https://www.smbc-card.com/mem/cardinfo/cardinfo7040605.jsp

"AAA VISA카드" 를 소유하지 않으시는 분은 이쪽에서 신청 가능합니다.

■ AAA VISA카드 특설 사이트
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp
Japanese → Korean
8/1(토), 2(일) 개최 "RISING PEACE FES 2015" 종연 후에 악수회 개최가 결정!

8/1(토), 2(일) 개최의 "RISING PEACE FES 2015" 회장 안에서 CD를 구입&예약하시는 분을 대상으로 악수회를 실시합니다! 각 아티스트의 CD를 구입하시고 악수회에 많은 참여 바랍니다.
여름의 추억을 만들어 주세요!

[실시 아티스트]
MAX/DA PUMP/w-inds./DAICHI MIURA/Lead/니시우치 마리야/페어리즈/LIFriends
Japanese → Korean
종연 후 19시경부터 회장 안에서 악수회를 실시합니다.
양일 모두 개장 때부터 판매하는 CD를 구입하시는 분들에 한해서 각 아티스트와의 악수를 할 수 있습니다.
싱글 혹은 앨범 1장에 대해서 악수 표를 1장 배포합니다.
구입하신 CD의 아티스트와 1장에 1회 악수를 할 수 있습니다.
악수 표는 당일만 유효합니다.

※초등 학생 이상은 한 명에 1장, 참가권이 필요합니다.
초등 학생 미만의 손님께서는 참가권 1장으로 동반자와 같이 함께 참가 가능합니다.
Japanese → Korean