Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Holidays: Same as closed days of Fuku...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Holidays: Same as closed days of Fukuoka Parco Contact: 092-235-7253 ※ Call...

Original Texts
7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコ メニュー&コースター公開！

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス 福岡パルコ店
(福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F)
営業時間：10:00～20:30
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。


【カフェ限定特典】

コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
12bwhite
Translated by 12bwhite
July 3rd (Fri) AAA Café Fukuoka Parco Menu and Coaster open to the public!

July 3rd(Fri) AAA Café Fukuoka Parco open for a limited time!

【Store Summary】
Store: AAA Café powered by Sweets Paradise× avex management
Dates: July 3rd(Fri) 2015 - August 31st(Mon)
Place: Sweets Paradise, Fukuoka Parco
(6F 2-11-1 Tenjin Chuo-ku Fukuoka, Fukuoka)
Open: 10:00 - 20:30
Kids 860yen (12 and below)
Free of charge for 3 and below
※Drink bar included

Original Menu
Equally 500yen (content: 1 food below plus 1 drink)
※Basic Charge plus order
※To add an original menu to your order it will be 500yen with 1 food or drink
※Up to 2 times to order an original menu per person

【Café Only Specials】
For people who ordered the collaboration menu
・AAA special coaster (56 variations)
・AAA sticker (35 variations)
siennajo
Translated by siennajo
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1205letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$108.45
Translation Time
33 minutes
Freelancer
12bwhite 12bwhite
Starter
Freelancer
siennajo siennajo
Starter
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese
Freelancer
katie_rong katie_rong
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry to be late in replying you. I cannot speak English. As I use software of translation or ask translation, I am late in replying you. I apologize to you. I hope that you understand me. As custom order is a shoes of the store we have a contract, we cannot use the character "Mizuno" by contract. Run bird showing Mizuno is included. If the run bird is black, color of hemming of the ...
Japanese → English
As purpose of this time is to make a manual for sale, we have to check if it is listed in the manual of A. They need a set screen of camera of B5 (screen by using IE). They do not need a set screen by using soft (NVR). They also want to have an item they can select if wall is selected (5 types are shown), and want to know at what film they can see each. They want to check the part that i...
Japanese → English
We will finish the examination based on the current premise within this week and have a content sharing meeting with A at the beginning of the week. This plan will not be submitted to B, so C will not do it. I will only report from A to D. Also, I would like to confirm two points. I have received only the total amount for E. I can now review the revenue summary by this. Without detailed i...
Japanese → English
I am in charge of filing to Japanese government to make you come to Japan. Please let me confirm if your last name and first name are the following. I hate to ask you while you are busy, but appreciate your reply.
Japanese → English