conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 8/8(土) LAVIE presents MTV ZUSHI FES...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 8/8(土) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 出演決定！ 水着で参加できる...

Original Texts

e+：http://eplus.jp/zushi/
Yahoo！チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/zfesx151/
CNプレイガイド：http://www.cnplayguide.com/zushi/

【日時】：8月8日（土）開場10:30（予定）開演12:00（予定）
※三浦大知の出演は8/8(土)のみの出演となります。
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。

kinahisato
Translated by kinahisato
e+：http://eplus.jp/zushi/
Yahoo！票務！：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/zfesx151/
CNPlayuide：http://www.cnplayguide.com/zushi/

【時間】：8月8日（週六）開場10:30（暫定）開演12:00（暫定）
※DAICHI MIURA只在8/8（週六）出演。
※如遇特殊情況可能會更改開場･開演時間。
kkmak
Translated by kkmak
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
917letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$82.53
Translation Time
42 minutes
Freelancer
kinahisato kinahisato
Starter
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior
Freelancer
nimiyis nimiyis
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！ 2/10(火)～ AAA浦田直也×esNAIL コラボネイルキャンペーン決定！ 期間限定でAAA浦田直也×esNAILコラボネイルキャンペーンが登場！ 男性はメンズネイルケアメニューが特別価格で受けられます！(磨き・甘皮剥がし・オイルケア) 是非この機会に体験してみてください！ また、カップルでご来店いただくと、 男性は無料でメンズネイルケアを、 女性はコラボデザインのネイルを割引価格にて施術いただけます！
Japanese → Chinese (Traditional)
12:30（予定） 17:30 18:30 夢番地（大阪） 06-6341-3525
Japanese → Chinese (Traditional)
チケット受付 祝日判定 第一弾受付 第二弾受付 市原市市民会館 福岡サンパレス 大阪・オリックス劇場 リンクステーションホール青森（青森市文化会館） 盛岡市民文化ホール 鳴門市文化会館 サンポートホール高松 神奈川県民ホール NHKホール 大阪・フェスティバルホール 和歌山県民文化会館 大ホール びわ湖ホール 大ホール 広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館） コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館） 本多の森ホール（旧石川厚生年金会館） 新潟県民会館
Japanese → Chinese (Traditional)
GYAO!にて「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」独占先行配信がスタート！ 三浦大知 「Cry ＆ Fight -Dance Edit Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000003217/
Japanese → Chinese (Traditional)

kinahisato's Public Translations

Sweat / Answer【Bigeast盤】



[CD-EXTR內容]
TREE未公開幕後影像（預定）※為TREE購買者限定活動中的公開影像。

請在這裡預約"Bigeast附帶限定特典"
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
Japanese → Chinese (Traditional)
2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音樂堂

2012年5月在日比谷野外音樂堂舉辦的「2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』」的LIVE影像商品化了！
Japanese → Chinese (Traditional)
包含CONCERT*02『Christmas Live 2011』的LIVE DVD的豪華版也將一同發售！
DVD單品與Blu-ray單品將於羅森發售，發售時附帶12月22日舉辦的TOKYO GIRLS' STYLE『LIVE AT BUDOKAN 2012』門票！
Japanese → Chinese (Traditional)
e+：http://eplus.jp/zushi/
Yahoo！票务！：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/zfesx151/
CNPlayuide：http://www.cnplayguide.com/zushi/

【时间】：8月8日（周六）开场10:30（暂定）开演12:00（暂定）
※DAICHI MIURA只在8/8（周六）出演。
※如遇特殊情况可能会更改开场･开演时间。
Japanese → Chinese (Simplified)