Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 7/11（土）ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ、ゲスト歌手出演順＆発表、当日券発売も決定！！ いよいよ今週土曜日に開催が迫ったリリー・フランキ...
Original Texts
7/11（土）ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ、ゲスト歌手出演順＆発表、当日券発売も決定！！
いよいよ今週土曜日に開催が迫ったリリー・フランキー主催ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ！豪華ゲスト歌手の皆さんの出演順＆歌唱曲が決定しました！
あの方があの曲を豪華バンド編成で歌いあげます！
そして、総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！
もう見逃すことは、絶対にできません！！ さらに、当日券の発売が決定しました！ 当日会場にて15:00より、全席指定¥7,000（税込）にて、販売致します。
『ゲスト歌手出演順及び歌唱曲』
1. 鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）
・襟裳岬（森進一/1974年）
・深夜高速（フラワーカンパニーズ/2004年）
2. 水谷千重子
・ 夏の扉（松田聖子/1981年）
・ ミ・アモーレ（中森明菜/1985年）
・ キューティーハニー（倖田來未/2004年）
3. 持田香織（Every Little Thing）
・ さらば恋人 （堺正章/1971年）
・ 私はピアノ（高田みずえ/1980年）
4. Negicco
・ 暑中お見舞い申し上げます（キャンディーズ/1977年）
・ トリプル! WONDERLAND（Negicco/2014年）
5. 奇妙礼太郎
・ 赤いスイートピー（松田聖子/1982年）
・わるいひと（奇妙礼太郎トラベルスイング楽団/2013年）
6. アヴちゃん（女王蜂）
・ シュガー（中島みゆき/1987年）
・ ヴィーナス（女王蜂/2015年）
7. 山口隆（サンボマスター）
・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）
・ ラブソング（サンボマスター/2009年）
8. 星屑スキャット
・ 新宿シャンソン（星屑スキャット）
9. 三浦大知
・ 勝手にしやがれ（沢田研二/1977年）
・ music（三浦大知/2015年）
10. マキタスポーツ
・別れても好きな人（ロス・インディオス＆シルビア/1979年）
・ 上京物語（マキタスポーツ/2013年）
11.真心ブラザーズ
・ グッド・バイ・マイ・ラブ（アン・ルイス/1974年）
・ ENDLESS SUMMER NUDE（真心ブラザーズ/1997年）
「ザンジバルナイト2015」
日程：2015年7月11日（土）
会場：中野サンプラザ
開場：16:00 開演：16:30
出演：
（総合司会）
リリー・フランキー、ミッツ・マングローブ
（ゲスト歌手/50音順）
アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、Negicco、
星屑スキャット、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子、
持田香織（Every Little Thing）、山口隆（サンボマスター）
（ザンジバルナイト2015専属バックバンドメンバー）
音楽監督：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba フルタナオキ 、Gt 木島靖夫、Key Mako-T
String 吉良都・ 銘苅麻野・禹貴 恵・角谷奈緒子
Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁
Cho 二宮愛・紗理
チケット当日券料金（税込）:全席指定 ¥7,000
※ 会場にて15:00より販売開始
問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999 www.red-hot.ne.jp
ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com
いよいよ今週土曜日に開催が迫ったリリー・フランキー主催ザンジバルナイト2015＠中野サンプラザ！豪華ゲスト歌手の皆さんの出演順＆歌唱曲が決定しました！
あの方があの曲を豪華バンド編成で歌いあげます！
そして、総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！
もう見逃すことは、絶対にできません！！ さらに、当日券の発売が決定しました！ 当日会場にて15:00より、全席指定¥7,000（税込）にて、販売致します。
『ゲスト歌手出演順及び歌唱曲』
1. 鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）
・襟裳岬（森進一/1974年）
・深夜高速（フラワーカンパニーズ/2004年）
2. 水谷千重子
・ 夏の扉（松田聖子/1981年）
・ ミ・アモーレ（中森明菜/1985年）
・ キューティーハニー（倖田來未/2004年）
3. 持田香織（Every Little Thing）
・ さらば恋人 （堺正章/1971年）
・ 私はピアノ（高田みずえ/1980年）
4. Negicco
・ 暑中お見舞い申し上げます（キャンディーズ/1977年）
・ トリプル! WONDERLAND（Negicco/2014年）
5. 奇妙礼太郎
・ 赤いスイートピー（松田聖子/1982年）
・わるいひと（奇妙礼太郎トラベルスイング楽団/2013年）
6. アヴちゃん（女王蜂）
・ シュガー（中島みゆき/1987年）
・ ヴィーナス（女王蜂/2015年）
7. 山口隆（サンボマスター）
・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）
・ ラブソング（サンボマスター/2009年）
8. 星屑スキャット
・ 新宿シャンソン（星屑スキャット）
9. 三浦大知
・ 勝手にしやがれ（沢田研二/1977年）
・ music（三浦大知/2015年）
10. マキタスポーツ
・別れても好きな人（ロス・インディオス＆シルビア/1979年）
・ 上京物語（マキタスポーツ/2013年）
11.真心ブラザーズ
・ グッド・バイ・マイ・ラブ（アン・ルイス/1974年）
・ ENDLESS SUMMER NUDE（真心ブラザーズ/1997年）
「ザンジバルナイト2015」
日程：2015年7月11日（土）
会場：中野サンプラザ
開場：16:00 開演：16:30
出演：
（総合司会）
リリー・フランキー、ミッツ・マングローブ
（ゲスト歌手/50音順）
アヴちゃん（女王蜂）、奇妙礼太郎、鈴木圭介（フラワーカンパニーズ）、Negicco、
星屑スキャット、マキタスポーツ、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子、
持田香織（Every Little Thing）、山口隆（サンボマスター）
（ザンジバルナイト2015専属バックバンドメンバー）
音楽監督：岩崎太整
Dr 望月敬史 、Per NOBU、Ba フルタナオキ 、Gt 木島靖夫、Key Mako-T
String 吉良都・ 銘苅麻野・禹貴 恵・角谷奈緒子
Tp 佐久間勲・Sax 村瀬和広・Tb 川原聖仁
Cho 二宮愛・紗理
チケット当日券料金（税込）:全席指定 ¥7,000
※ 会場にて15:00より販売開始
問い合わせ：HOT STUFF 03-5720-9999 www.red-hot.ne.jp
ザンジバルナイト2015オフィシャルホームページ：www.zanzibar-night.com
7/11 SANJIBARU NIGHT2015@中野SUN PLAZA，特邀歌手出演順序&發表、當日票發售決定了！ ！
這週六終於即將舉辦的LILY FUNKY主辦SANJIBARU NIGHT2015@中野SUN PLAZA！的豪華特邀歌手出演順序&演唱曲目決定了！
那個歌手的那首曲子由豪華樂隊改編演唱！
還有，綜合MC是LILY FUNKY和MITSU MANGUROBU！
絕對不能錯過！ ！當天更決定發售當日票！
這週六終於即將舉辦的LILY FUNKY主辦SANJIBARU NIGHT2015@中野SUN PLAZA！的豪華特邀歌手出演順序&演唱曲目決定了！
那個歌手的那首曲子由豪華樂隊改編演唱！
還有，綜合MC是LILY FUNKY和MITSU MANGUROBU！
絕對不能錯過！ ！當天更決定發售當日票！
當天在會場15:00起開始銷售，全場指定座位票價7000日元（含稅）。
“嘉賓歌手演出順序和獻唱曲目。”
1.鈴木圭介（Flower Companyz）
- 襟裳岬（森進一/1974）
- 深夜高速（Flower Companyz/2004）
2.水穀千重子
- 夏之扉（松田聖子/1981）
- Meu amor é（中森明菜/1985）
- Cuty Honey（倖田來未/2004）
“嘉賓歌手演出順序和獻唱曲目。”
1.鈴木圭介（Flower Companyz）
- 襟裳岬（森進一/1974）
- 深夜高速（Flower Companyz/2004）
2.水穀千重子
- 夏之扉（松田聖子/1981）
- Meu amor é（中森明菜/1985）
- Cuty Honey（倖田來未/2004）
3. 持田香織（Every Little Thing）
・ 再見戀人 （堺正章/1971年）
・ 我是鋼琴（高田miezu/1980年）
4. Negicco
・ 夏天來看望你（CANDIES/1977年）
・ TRIPLE! WONDERLAND（Negicco/2014年）
5. 奇妙禮太郎
・ 紅色SWEET P（松田聖子/1982年）
・壞人（奇妙禮太郎TRAVEL SWING樂團/2013年）
・ 再見戀人 （堺正章/1971年）
・ 我是鋼琴（高田miezu/1980年）
4. Negicco
・ 夏天來看望你（CANDIES/1977年）
・ TRIPLE! WONDERLAND（Negicco/2014年）
5. 奇妙禮太郎
・ 紅色SWEET P（松田聖子/1982年）
・壞人（奇妙禮太郎TRAVEL SWING樂團/2013年）
6. 小阿布（女王蜂）
・ SUGAR（中島美雪/1987年）
・ 維納斯（女王蜂/2015年）
7. 山口隆（SANBO MASTER）
・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）
・ LOVE SONG（SANBO MASTER/2009年）
8. 星屑SCAT
・ 新宿香頌（星屑SCAT）
9. 三浦大知
・ 隨便乾吧（澤田研二/1977年）
・ music（DAICHI MIURA/2015年）
・ SUGAR（中島美雪/1987年）
・ 維納斯（女王蜂/2015年）
7. 山口隆（SANBO MASTER）
・ The Long & Winding Road（THE BEATLES/1970年）
・ LOVE SONG（SANBO MASTER/2009年）
8. 星屑SCAT
・ 新宿香頌（星屑SCAT）
9. 三浦大知
・ 隨便乾吧（澤田研二/1977年）
・ music（DAICHI MIURA/2015年）
10.Makita sports
·即使分手也喜歡的人（(DAICHI MIURA)/1979)
.上京故事（Makita sports/2013）
11．真心BROTHERS
- Goodbye My Love（安·劉易斯/1974）
- ENDLESS SUMMER NUDE（真心Brothers/ 1997）
「桑給巴爾夜晚2015」
日程：2015年7月11日(星期六)
會場：中野太陽廣場
開場：16:00。開演：16：30
出演：(綜合主持人)
Lily Franky，Mitz Mangrove
·即使分手也喜歡的人（(DAICHI MIURA)/1979)
.上京故事（Makita sports/2013）
11．真心BROTHERS
- Goodbye My Love（安·劉易斯/1974）
- ENDLESS SUMMER NUDE（真心Brothers/ 1997）
「桑給巴爾夜晚2015」
日程：2015年7月11日(星期六)
會場：中野太陽廣場
開場：16:00。開演：16：30
出演：(綜合主持人)
Lily Franky，Mitz Mangrove
（特邀歌手/50音順序）
小阿布（女王蜂）、奇妙禮太郎、鈴木圭介（FLOWER COMPANIES）、Negicco、
星屑SCAT、MAKITA SPORTS、真心PURAZAZU、三浦大知、水穀千重子、
持田香織（Every Little Thing）、山口隆（SANBO MASTER）
（ZANJI NIGHT2015專屬樂隊成員）
音樂導演：岩崎太整
Dr 望月敬史、Per NOBU、Ba FURUTANAOKI、Gt 木島靖夫、Key Mako-T
小阿布（女王蜂）、奇妙禮太郎、鈴木圭介（FLOWER COMPANIES）、Negicco、
星屑SCAT、MAKITA SPORTS、真心PURAZAZU、三浦大知、水穀千重子、
持田香織（Every Little Thing）、山口隆（SANBO MASTER）
（ZANJI NIGHT2015專屬樂隊成員）
音樂導演：岩崎太整
Dr 望月敬史、Per NOBU、Ba FURUTANAOKI、Gt 木島靖夫、Key Mako-T
String 吉良都・ 銘苅麻野・禹貴惠・角谷奈緒子
Tp 佐久間勲・Sax 村瀨和廣・Tb 川原聖仁
Cho 二宮愛・紗理
當日票價（含稅）:全席指定 ¥7,000
※ 會場於15:00起發售
問詢：HOT STUFF 03-5720-9999 www.red-hot.ne.jp
SANJIBARU NIGHT2015官網：www.zanzibar-night.com
Tp 佐久間勲・Sax 村瀨和廣・Tb 川原聖仁
Cho 二宮愛・紗理
當日票價（含稅）:全席指定 ¥7,000
※ 會場於15:00起發售
問詢：HOT STUFF 03-5720-9999 www.red-hot.ne.jp
SANJIBARU NIGHT2015官網：www.zanzibar-night.com
kkmak's Services
Characteristics of Translations through Conyac
