Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] イトーヨーカドーにて「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが当たるキャンぺーンスタート...
Original Texts
イトーヨーカドーにて「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが当たるキャンぺーンスタート！
7月6日（月）よりイトーヨーカドーにて、「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが当たるキャンぺーンがスタートします！
キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、対象メーカー6社の商品1点以上を含む1,000円（税込）以上のレシートでご応募して頂くと、2015年9月23日（水・祝）の「 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが100組200名様に当たります！！
※対象メーカーは、コカ・コーラ、サントリーフーズ、アサヒ飲料（カルピスを含む）、キリンビバレッジ、伊藤園、グリコの6社で、対象メーカーの全商品が対象になります。
（酒・ケース売り・セブンプレミアム・セブンゴールドの商品・自動販売機は対象外となります。）
※キャンペーン期間：7月6日（月）～8月31日（月）
さらに、対象メーカー商品ををお買い上げのお客様に、イトーヨーカドーオリジナル「AAAマグネット（全7種）」のいずれか１つプレゼント！
※イトーヨーカドー全店合計60万個限りの為、各種なくなり次第終了となります。
※酒・ケース売り・セブンプレミアム・セブンゴールドの商品・自動販売機は対象外となります。
※ネットスーパー・セブンネットショッピングは対象外となります。
「キャンペーン」詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/aaafujilive/index.html
7月6日（月）よりイトーヨーカドーにて、「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが当たるキャンぺーンがスタートします！
キャンペーン期間中、イトーヨーカドー各店舗にて、対象メーカー6社の商品1点以上を含む1,000円（税込）以上のレシートでご応募して頂くと、2015年9月23日（水・祝）の「 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが100組200名様に当たります！！
※対象メーカーは、コカ・コーラ、サントリーフーズ、アサヒ飲料（カルピスを含む）、キリンビバレッジ、伊藤園、グリコの6社で、対象メーカーの全商品が対象になります。
（酒・ケース売り・セブンプレミアム・セブンゴールドの商品・自動販売機は対象外となります。）
※キャンペーン期間：7月6日（月）～8月31日（月）
さらに、対象メーカー商品ををお買い上げのお客様に、イトーヨーカドーオリジナル「AAAマグネット（全7種）」のいずれか１つプレゼント！
※イトーヨーカドー全店合計60万個限りの為、各種なくなり次第終了となります。
※酒・ケース売り・セブンプレミアム・セブンゴールドの商品・自動販売機は対象外となります。
※ネットスーパー・セブンネットショッピングは対象外となります。
「キャンペーン」詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/aaafujilive/index.html
伊藤洋華堂「AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急High Land」門票贈獎活動開跑了！
7月6日（一）起，伊藤洋華堂「AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急High Land」門票贈獎活動開跑了！
7月6日（一）起，伊藤洋華堂「AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急High Land」門票贈獎活動開跑了！
於活動期間中至伊藤洋華堂各分店購買含６間指定品牌1項商品以上，消費1,000日圓（含稅）以上的收據即可參加抽獎活動，獎項為2015年9月23日（三・國定假日）的「 AAA 10th Anniversary SPECIAL 戶外LIVE in 富士急High Land」門票，共100組名額，200人可參加！！
※指定廠商為可口可樂、三得利食品、朝日飲料（含可爾必思）、麒麟飲料、伊藤園、固力果6間公司，指定廠商旗下全部商品皆為指定對象。
（酒・整箱購買・7 Premium・7 Gold商品・自動販賣機不列入活動對象。）
※活動期間：7月6日（一）～8月31日（一）
此外，購買指定廠商之商品者，將贈送伊藤洋華堂獨家「AAA磁鐵（共7款）」任一款！
（酒・整箱購買・7 Premium・7 Gold商品・自動販賣機不列入活動對象。）
※活動期間：7月6日（一）～8月31日（一）
此外，購買指定廠商之商品者，將贈送伊藤洋華堂獨家「AAA磁鐵（共7款）」任一款！
※伊藤洋華堂全店合計只限60萬個，各款送完即止。
※酒・整箱購買・7 Premium・7 Gold商品・自動販賣機不列入活動對象。
※網路超市・7網路購物不列入活動對象。
「活動」詳情請見此處！
http://www.itoyokado.co.jp/special/aaafujilive/index.html
※酒・整箱購買・7 Premium・7 Gold商品・自動販賣機不列入活動對象。
※網路超市・7網路購物不列入活動對象。
「活動」詳情請見此處！
http://www.itoyokado.co.jp/special/aaafujilive/index.html
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 730letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Traditional)
- Translation Fee
- $65.7
- Translation Time
- 27 minutes
Freelancer
kiki7220
Characteristics of Translations through Conyac
