Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. MKタクシー「Hello KYOTOステッカー号」走ってます！ 市内を回...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] MKタクシー「Hello KYOTOステッカー号」走ってます！ 市内を回るMKタクシーのリアウィンドウにHello KYOTOステッカーが登場！ 200...

Original Texts
MKタクシー「Hello KYOTOステッカー号」走ってます！

市内を回るMKタクシーのリアウィンドウにHello KYOTOステッカーが登場！
2000台以上の「Hello KYOTO ステッカー号」があなたの街歩きをサポートします！

近日、新たなサービスも開始する予定です。
ご期待ください！
raidou
Translated by raidou
MK出租车《HELLO KYOTO STICKER号》正在行驶中！

围绕市内行驶的MK出租车的后窗上贴着HELLO KYOTO的贴纸！
2000辆以上《HELLO KYOTO STICKER号》帮助您参观城市！

近期，预定开始新的服务。
尽请期待！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$12.96
Translation Time
18 minutes
Freelancer
raidou raidou
Standard
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

黄さんから聞いてもらってると思いますが、１０月末に大けがをして 一か月間何もできませんでした。 連絡が遅くなってすいません。 今日ちょうど、仲間と集まって中国輸入の勉強会を再開したところです。 賀さんの話もしていたところです。 みんなで頑張って賀さんから仕入れようと言う話をしました。 日本の市場では競争が激化して大変厳しい状況になってきましたが、 色んな商材を試してみようという事になりましたので、是非力を貸して下さね。 追伸 上海の公害が酷いそうですが、深圳は大丈夫ですか？
Japanese → Chinese (Simplified)
■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで ■チケット引換場所：東京ドーム 33ゲート 「a-ticket当日引換窓口」 ※整理番号順でのお引換えとなります。開場時間の30分前までにご来場下さい。 ※整理番号順でのお引換えとなりますが、お席は抽選でランダムにお渡しします。 ※転売防止の為、引換え後はそのままご入場頂きます。 ※開演直前は大変混雑致しますので、お早めにご来場下さい。
Japanese → Chinese (Simplified)
京都市写真館「祇園祭コレクション」開催決定！ 7月に行われる京都でも最大級のお祭り「祇園祭」。 大好評を頂いている京都市写真館では「祇園祭コレクション」を開催いたします！ 7月7日投稿分より投稿カテゴリーに新たに「祇園祭」の項目を追加しました。 通常の「ベストショット賞」とは別に「祇園祭」カテゴリーに投稿された写真の中から優秀な作品をHOME画面に掲載させて頂きます。
Japanese → Chinese (Simplified)
J-WAVE「GROOVE LINE Z」 7/15(水) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、倖田來未がゲスト出演！ 番組URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)

raidou's Public Translations

然而，爲了最大化這些好處，讓英語作爲第二語言（ESL）的孩子在盡可能小的時候接受英語教育是至關重要的。研究表明，幼兒時期的語言發展潛力巨大，而在以後的嵗月裏，流利地學習一門語言的難度會有很大差異。例如一項對中國892名兒童的研究發現，在進入小學之前進行的早期英語教育對後來的英語和中文成績很有幫助。這就解釋了爲什麽英語課程越來越多地被納入非英語國家的低年級課程裏。
English → Chinese (Traditional)
對腦生理學影響的證據來自腦成像。倫敦惠康成像神經科學系的Andrea Mechelli和羅馬聖盧西亞基金會的專家發現，與單語研究參與者相比，雙語消費者的灰質密度更大。這也許可以解釋為什麼在5歲時將英語作為第二語言學習的孩子表現出更高的學業成就，並且比非英語同齡人有更少的社交，情感和行為困難。這些是學校入學面試打算評估的技能，以確定學校的準備情況。
English → Chinese (Traditional)
英語課程的好處也轉化為以後幾年更高的學術成就。研究證實，學習英語的ESL兒童在閱讀和數學以及包括ACTs和SAT在內的標準化大學入學考試中表現出色。學習英語也使學生更有資格進入國際知名的外國大學，在這些大學中，雅思，託福和GRE等英語水平測試的優異成績是標準要求。英語教育對於求職面試表現和職業成功也至關重要，因為它通常被視為就業的主要先決條件，也是商業成功不可或缺的工作場所工具。
English → Chinese (Traditional)
在許多非英語母語國家，英語語言技能對超過95%的僱主來說很重要，隨著業務變得更加國際化，英語技能的重要性正在增加。僱主表示，熟練掌握所有四種語言技能（閱讀，寫作，口語和聽力）非常重要，但閱讀理解被認為是最重要的語言技能，緊隨其後的是口語。

數據還反映出外語技能導致更高的收入，並且有幾種可能的解釋。它可能與基於技能的生產力提高有關，或者向僱主發出未被觀察到的能力信號，
English → Chinese (Traditional)