conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「ファンコレ」で最新ライブ写真をゲット！ デビュー15周年を記念して行わ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「ファンコレ」で最新ライブ写真をゲット！ デビュー15周年を記念して行われた全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary L...

Original Texts
「ファンコレ」で最新ライブ写真をゲット！

デビュー15周年を記念して行われた全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」を6月に終えたばかりの倖田來未。
なんと！アリーナツアーの熱狂をそのまま写真に封じ込めたライブフォトを7/1（水）から「ファンコレ」で発売決定！
meilan
Translated by meilan
用「Fan Kore」获得最新演唱会照片！

在6月刚刚结束了为纪念出道15周年而进行的全国巡演「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」的KUMI KODA。
什么！决定于7/1（周三）开始销售封入了巡演的狂热的演唱会照片！
kkmak
Translated by kkmak
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
553letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$49.77
Translation Time
37 minutes
Freelancer
meilan meilan
Starter
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

人類を救う！ 奇跡の最先端医療ＳＰ　最新！がん細胞抹殺マシーンの仰天治療 日本人の死亡率原因第1位は！？がん がん患者 年間約７０万人 乳がん、肝臓がん、肺がん、胃がん、前立線がん、大腸がん 鼻腔がん 鼻腔がんを発症した 横山孝子さん（仮名） 約4cm、告知された時にイコール死と考えましたね。 顔に大きな傷・・・・　最先端医療技術が救った 陽子線治療(Proton Beam Therapy) 顔が全然傷つかずにそのまま元に戻ったことが一番大きい
Japanese → Chinese (Simplified)
三重県鳥羽市　海女の宿　丸善 只今準備中です お部屋のご案内 館内施設のご案内 宿までのアクセス 周辺観光情報 料金表 お問合せ プライバシーポリシー サイトマップ プランと予約 南鳥羽・相差に佇む和モダンなぬくもりの宿 館内を和モダンで落ち着く雰囲気に、お部屋はこだわりの家具・寝具で揃えたお宿。海の幸自慢の磯づくし、たらふく食べて懐にやさしい宿は、以前のままです！おすすめプランはこちらを御覧ください。 旬の食材をたっぷり盛り込んだプランが人気です。 こころに優しい宿　丸善
Japanese → Chinese (Simplified)
前回の荷物を発送をしてくれてありがとうございます。 前回、母と話た通り、もし日本から中国に輸入するビジネスの基本方針がまとまったら教えてください 私としては今貴方と輸出ビジネスをやっていることをそのまま応用したいと思います つまり、貴方が仕入れしたいものを私が日本で代わりに仕入れて、貴方に発送するという方式です もう一つ聞きたいことがあります ①カメラブランド ②女性物の服・ファッション ③男性物の服、ファッション ④日用品 等、上記分野の中国発祥のブランドで人気のブランドを教えてください
Japanese → Chinese (Simplified)
圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』の最新ライブDVD&Blu-rayが12月2日発売決定！！ 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」 2015.12.02 on sale
Japanese → Chinese (Simplified)

meilan's Public Translations

MTV

将在12月2日开始销售的最新作品LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』中「WALK OF MY LIFE」决定EXCLUSIVE VIDEO视频！

播出时间：11/23 [周一] - 11/25 [周三]
http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571
Japanese → Chinese (Simplified)
＜对象商品＞
2015年12月2日销售 『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』
​【DVD（2张套装）​】 RZBD-86003～4 ￥5,200日元（不含税）
​【Blu-ray​】 RZXD-86005 ￥6,000日元（不含税）
Japanese → Chinese (Simplified)
※在开演以后即使您持有当选的贴纸也将被视为无效。
※优惠商品一旦售完，就终止。
※详情请您在各个会场的CD/DVD展台进行确认。

＜开始销售时间＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/2（周三） 大阪城大厅 13:30～
2015/12/5（周六）埼玉超级竞技场 12:00～
2015/12/6（周日） 埼玉超级竞技场 12:00～
Japanese → Chinese (Simplified)

※一旦商品销售一空，各个日程和公演就会结束。

＜对象公演 日程・会场＞
2015/12/1（周二） 大阪城大厅
2015/12/2（周三） 大阪城大厅
2015/12/5（周六） 埼玉超级竞技场
2015/12/6（周日）埼玉超级竞技场

【注意事项】 ※请务必阅读
・我们把观众和演员们的安全放在第一，所以为防止犯罪会有检查您的随身行李，让您预存行李的情况。
Japanese → Chinese (Simplified)