Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. a-nation stadium fes.（東京公演） 2年ぶりとなるa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] a-nation stadium fes.（東京公演） 2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！ 大阪会場は8月22日...

Original Texts

【お問い合わせ】
●東京公演
・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305
オペレータ対応／平日のみ12:00～18:00
・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663
24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可
guaiyetta
Translated by guaiyetta
[咨询处]
* 东京公演
- a-nation island & stadium fes. 东京公演事务局: 03-3400-7305
客服对接/仅限工作日 12:00-18:00
- a-nation stadium fes. 东京公演事务局: 0180-993-663
24小时录音对接/部分手机,PHS无法使用/IP电话无法使用
Contact
kiki7220
Translated by kiki7220
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
882letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$79.38
Translation Time
11 minutes
Freelancer
guaiyetta guaiyetta
Senior
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
Contact
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【USTREAM】東京女子流 「4th JAPAN TOUR 2014」@日比谷野外音楽堂ライブスペシャル 2014年6月15日に開催された、「東京女子流」JAPANツアー最終日ライブの模様がソーシャルTV局「2.5D」にてオンエア決定！あの二年前の2ndJAPANツアーと同じく日比谷野外音楽堂にて行われ、「生バンド」でのライブも披露されるなど大好評を博した灼熱の感動と興奮をダイジェスト＆HD放送にてお届け。
Japanese → Chinese (Simplified)
新潟産業大学　紅華祭 SKY-HI 出演決定 新潟産業大学　紅華祭 SKY-HIの出演が決定いたしました 【期日】１１月２日（日）１４時３０分開場/１５時開演 【会場】新潟産業大学体育館（メインステージ） 　　　　※全席自由席 　　　　※整理番号順入場（１３時３０分より整列開始） 【入場料】一般前売り 　８００円　９月２５日（木）１０時から発売開始!! 　　　　（一般当日　１,０００円） なお本学学生は入場無料←学内掲示板にて詳しく告知。
Japanese → Chinese (Simplified)
皆の想い出をシェアして『$$00002$$ BEST』ジャケットを作ろう！ユーザー参加型Twitter企画「Share Your Memory」がスタート！特設サイトからツイートして今すぐ参加しよう！
Japanese → Chinese (Simplified)
これらの商品を生産しないと工場が危なくなっちゃうよ！ 他の商品はもっと作れるから、更に作る量を増やして他の会社より立場を上にしよう この商品は売上が伸びているが、日本国内の取扱業者は少ない(チャンスはある) もっとメリットを含めた商品提案が必要 他社の方が販売数量など増やしているので、こちらも負けずに増やしていくべき このプランについては再度チャレンジする可能性を検討するべき。 A社向けの販売数量と売上目標金額等などの方向性を決めて動きだしましょう。
Japanese → Chinese (Simplified)

guaiyetta's Public Translations

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
Japanese → Chinese (Simplified)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
Japanese → Chinese (Traditional)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
Japanese → Chinese (Traditional)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
Japanese → Chinese (Traditional)

guaiyetta's Services

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation