Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. UNO 29th Anniversary PreciousPlateNec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina コラボ商品の発売が決定！ 宇野実...

Original Texts
★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003081
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003081

★え～ショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5300
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5300
midori57
Translated by midori57
★mu-mo SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003081
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003081

★M SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5300
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5300
cameron
Translated by cameron
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1446letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$130.14
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
midori57 midori57
Starter
Freelancer
cameron cameron
Starter
これからも、conyacとconyacと関わる多くの優秀な翻訳者と共に成長し、翻訳の質を一層高めて、より良い翻訳を提供したいと思います。どうぞよろしくお願...
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

『京都市写真館』に新機能を追加いたしました！ 京都市写真館にたくさんのご応募ありがとうございます。 新機能として、ご要望の多かった『検索機能』を追加した他、『ベストショット賞』の受賞作だけをピックアップして見る事が出来る機能を追加いたしました。 1.検索機能 掲載されている画像を『タイトル』や『投稿者名』で検索できるようになりました！
Japanese → Chinese (Traditional)
TOKYO GIRLS COLLECTION 第21回 東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました！ 詳細はイベント公式サイトをご確認ください！ 開催日時：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（予定） 会場：国立代々木競技場第一体育館（住所：東京都渋谷区神南2−1−1） 公式サイト：http://girlswalker.com/tgc/15aw/
Japanese → Chinese (Traditional)
10/7(水) FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演 FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演 日時：10/7(水)　11:30～15:51 ※14時台出演予定 http://fmosaka.net/flap/index.shtml
Japanese → Chinese (Traditional)
『sixxxxxx』(Limited LP) ファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」数量限定 / 会場限定盤
Japanese → Chinese (Traditional)

midori57's Public Translations

倖田來未x卡拉OK鐵人　決定舉行大型聯名活動宣傳活動！

為紀念「WINTER of LOVE」的發行，決定舉辦倖田來未x卡拉OK鐵人的大型聯名宣傳活動！
活動期間於1月20日（三）起。
本活動以卡拉OK鐵人新橋SL廣場前店為中心，一共在3家店舉行。
Japanese → Chinese (Traditional)
活動中包含最新專輯「WINTER of LOVE」所收錄的歌曲在內，能直接在至今發表過的100首以上的"音樂錄影帶與CD原音"之伴奏下高歌。
此外，"希望講究歌唱的場所！"的人、或是倖田來未的超級粉絲，請務必前往此次活動的主店-新橋SL廣場前店！
Japanese → Chinese (Traditional)
不論是以「WINTER of LOVE」為假想的概念包廂也好、大型海報也好、立版立牌也好，店內所到之處、處處皆做成倖田來未的設計，進入包廂的瞬間，就好像來到平時無法體驗的空間一樣，只要在此包廂高歌，也許就能變身歌王、歌后！？
敬請透過特設網站預約，親自到此一遊！

而宣傳活動期間，則會販售以新專輯收錄曲為假想的聯名飲品！
Japanese → Chinese (Traditional)
含有大量膠原蛋白、玻尿酸和黑醋等美容成分的特製飲料，每點一次就能獲得原創杯墊，因此前往活動指定店鋪時，千萬別錯過！

【倖田來未x卡拉OK鐵人 大型聯名宣傳活動】
特設網站：http://karatetsu.com/avex/koda2.shtml
Japanese → Chinese (Traditional)