Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. J-WAVE TOKYO REAL-EYES "LIVE SUPERNOV...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] J-WAVE TOKYO REAL-EYES "LIVE SUPERNOVA" vol.103 TSUTAYA O-Nest OPEN 18:...

Original Texts
J-WAVE TOKYO REAL-EYES "LIVE SUPERNOVA"vol.103

TSUTAYA O-Nest
OPEN 18:30 / START 19:00

w/鳴る銅鑼、LACCO TOWER

完全招待制ライブ、100組200名様ご招待
6/10（水）申し込み分まで有効
申し込み・詳細はこちら
bydoss
Translated by bydoss
J-WAVE TOKYO REAL-EYES "LIVE SUPERNOVA"vol.103

TSUTAYA O-Nest
OPEN 18:30 / START 19:00

w/ringing gong、LACCO TOWER

Invitation-only live, 100 pairs 200 people
6/10（wed）
Reservations・Details

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.86
Translation Time
13 minutes
Freelancer
bydoss bydoss
Senior

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will offer you free shipping if you purchase more than 7pcs of the item. I will offer you US$6.00/pc with discount of US$1.50 if you purchase more than 7pcs of the item. How do you like this offer? Today, I received the item that was sent to you in March with the package opened. The reason for return to Japan says "Receipt rejected." Can you please explain why you rejected rece...
Japanese → English
Thank you for the invoice. I have a question which is, is it possible to change the address to ship it? If so, please tell us how many days it will take to Oregon. And, if there are lost or damage, please tell me a way of shipping with insurance. We bit with another ID this time. Is the shipping at each ID?
Japanese → English
I would like to pay with my registered credit card. Here is another quesiton. Last time, my order was directly shipped to Japan. This time, I am thinking of arranging a shipping for the below address in Florida. How much would the shipping fee be in the case of sending 432 pcs of OO to this address? I have asked this question before, and your response was 90 dollars for the FedEx Groun...
Japanese → English
1. My name is xxx running business of import and sale store. We appreciate we could business with your company. We would like to make order with the amount of money you were quoted, can I pay only by credit card? We would like to pay by PayPal, would it be acceptable? 2. Bulk order is possible in your shop? This product is offered 20% discount with 12 pieces but we would like t...
Japanese → English

bydoss's Public Translations

■Live Information
■Osaka live contact
・a-nation stadium fes. Osaka office:
0570-200-883(Operator hours／weekdays 10:00～18:00)
・a-nation stadium fes. Osaka office:
0180-996-294 (24 hour answering machine／some cellular, PHS, IP phones not supported)
Japanese → English
■Tokyo live contact
・a-nation island & stadium fes. Tokyo office:
03-3400-7305 (Operator hours／weekdays 12:00～18:00
・a-nation stadium fes. Tokyo office:
0180-993-663 (24 hour answering machine／some cellular, PHS, IP phones not supported)
Japanese → English
＜Tokyo＞
Event: a-nation stadium fes.
Date: August 30, 2015 (Sun) Stage open 13:30 / Event start 15:30
Place: Ajinomoto Stadium
Artists: Headliner Hamasaki Ayumi
AAA / E-girls / EXO / Sonar Pocket / TRF and more…
※Listed alphabetically

■Ticket prices
①General reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
②Seated reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
Japanese → English
【Ticket prices】
①General reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
②Seated reservation (with glow stick) 9,800円 inc. tax
※ Seated reservations are for children or persons who prefer to watch the concert sitting down. There are no restrictions on age, so anybody may apply.
※General reservations are standing seats. We cannot guarantee the distance from the stage.
Japanese → English