Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I'm leaving the country for vacation ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I'm leaving the country for vacation and want to bring the watch...is it poss...

Original Texts
I'm leaving the country for vacation and want to bring the watch...is it possible for you to send it faster so I can bring it? How much if it's possible...thanks
dadada
Translated by dadada
私は休暇で国外に行く予定で、その際 腕時計を持っていくつもりです… それまでに間に合うよう、より早く送ってもらうことは可能ですか？もし可能であれば、いくらかかりますか？よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
161letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.63
Translation Time
7 minutes
Freelancer
dadada dadada
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Soon after, it got to the point where my husband said 'look, I think we need more space', but I was really cautious about expanding – what if this was just a Christmas fad? So I told him, I'll wait and see what the sales are like in February. But he kept on until we went to go and look at storage sheds for the garden. And we were in the garden centre when my phone started pinging – it pings eve...
English → Japanese
Buyer Claim: No item received at all, and my post has been-and-gone for the day, so it's not clearly not going to turn-up today!- : -Contacted Samurai-Japan7 about two weeks ago, to state that the item had not been received. Was simply told to be patient. Have now waited two weeks, and today was the last day the item was due to be delilvered by, and nothing's turned-up. Clearly, it isn't going ...
English → Japanese
The amount of VAT a business pays or claims back from HM Revenue and Customs (HMRC) is usually the difference between the VAT charged by the business to customers and the VAT the business pays on their own purchases. With the Flat Rate Scheme: you pay a fixed rate of VAT to HMRC you keep the difference between what you charge your customers and pay to HMRC you can’t reclaim the VAT on your pu...
English → Japanese
It’s definitely a case of getting to that final shooting script, which is a process that is nerve-wracking and weighed a lot on me.
English → Japanese

dadada's Public Translations

- I am following her and can see her page but aren't you?
I have just talked a while with her but I feel disappointed that she has stopped uploading pictures as I used to like her picture.
She seems to be suffering.
Why do you ask about her?

- Forced to purchase again.
- Back to office now and get back later
- I also want to contact her and am worried about what she is doing now
Japanese → English
Please send 3pcs of logoed packing tapes together with a shipment for order No. 001. (We've purchased before.) As we are going to make a PayPal payment, we would like you to send an invoice.
Japanese → English
为了观看现场表演排练的抽奖　到十二点半为止
Japanese → Chinese (Simplified)
この費用は商品出荷および商品準備のための人件費に使用されます。
Japanese → English