Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Korean ] 特別永住者証明書への更新申請について【特別永住者の方】 平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，特別永住者の方にはこれまでの「外国人...
Original Texts
2015年7月8日が有効期限の方については，有効期限の直前は大変窓口が混み合うことが想定されますので，できるだけ早めにお手続きをお願いします。
新しい特別永住者制度について（入国管理局のホームページ）
更新時期
更新時期について
年齢
外国人登録証明書の次回確認（切替）申請期間の日付
有効期限
16歳以上
2015年7月8日まで
2015年7月8日まで
2015年7月9日以降
次回確認（切替）申請期間の日付まで
16歳未満
16歳の誕生日
16歳の誕生日まで
新しい特別永住者制度について（入国管理局のホームページ）
更新時期
更新時期について
年齢
外国人登録証明書の次回確認（切替）申請期間の日付
有効期限
16歳以上
2015年7月8日まで
2015年7月8日まで
2015年7月9日以降
次回確認（切替）申請期間の日付まで
16歳未満
16歳の誕生日
16歳の誕生日まで
2015년 7월 8일이 유효기간인 분은, 유효기간 직전은 창구가 대단히 혼잡할 것으로 예상되오니, 가능한 한 빠르게 수속을 해주시기 바랍니다.
새로운 특별 영주권자 제도에 대해 (입국관리국 홈페이지)
갱신 시기
갱신 시기에 대해서
연령
외국인 등록 증명서의 차회 확인 (전환) 신청 기간 날짜
유효기간
16세 이상
2015년 7월 8일까지
2015년 7월 8일까지
2015년 7월 9일 이후
차회 확인 (전환) 신청기간의 날짜까지
16세 미만
16세 생일
16세 생일까지
새로운 특별 영주권자 제도에 대해 (입국관리국 홈페이지)
갱신 시기
갱신 시기에 대해서
연령
외국인 등록 증명서의 차회 확인 (전환) 신청 기간 날짜
유효기간
16세 이상
2015년 7월 8일까지
2015년 7월 8일까지
2015년 7월 9일 이후
차회 확인 (전환) 신청기간의 날짜까지
16세 미만
16세 생일
16세 생일까지
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1292letters
- Translation Language
- Japanese → Korean
- Translation Fee
- $116.28
- Translation Time
- 21 minutes
Freelancer
abdular
박정철/パク ジョンチョル/Jeongcheol Park
主に日↔韓通訳と翻訳をします。
韓国国籍で韓国語ネイティブです。日本語の勉強歴は約７年で、...
主に日↔韓通訳と翻訳をします。
韓国国籍で韓国語ネイティブです。日本語の勉強歴は約７年で、...
Freelancer
cherrytomato
誠心誠意、迅速な翻訳をお約束します。
宜しくお願い致します。
＜経歴＞
◆翻訳者、経理担当として IMAGIN Co., Ltd. （2011年...
宜しくお願い致します。
＜経歴＞
◆翻訳者、経理担当として IMAGIN Co., Ltd. （2011年...
Freelancer
kulluk
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...
Freelancer
siennajo
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese
Majored in both Korean and Japanese
Characteristics of Translations through Conyac
