conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear friend: IMPORTANT!!! 1. Can you...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear friend: IMPORTANT!!! 1. Can you will ship in a box "without impress ord...

Original Texts
Dear friend:
IMPORTANT!!!

1. Can you will ship in a box "without impress order" very well protected?

2. Can you will select the best of your stock? Please, im collector. Thanks
taklicious
Translated by taklicious
出品者様:
重要です!!!

1. 厳重に保護された、「オーダー刻印なしの」箱でお送り頂けますでしょうか。
2. 在庫の中で最も美品なものをお選び頂けますか。当方コレクターにつき何卒よろしくお願い致します。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.9
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
taklicious taklicious
Standard
アメリカ帰国子女、日英共にネイティブ、第２外国語はフランス語です。
東京の外資系企業にてインハウス通訳者/翻訳者として働いています。

専門は広告関...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

But beside, we also need the document from the chemical produce to have licence to import it. About shipping, did you ask the company that we sent sample for you last time? I hope maybe they have experience. This is food additive and if we have license, I think everything will be ok
English → Japanese
I discussed this problem with Mr Loc and he agree that we will take care for this master. We have drugs sample you bring here so we can make CA for it. It will take around 30 days to get license and then we can import the drugs. But the thing is, we need to pay quite a lot to make CA and apply for the import license. So Mr Loc need to be sure about your importing plan. Monday next week, we wil...
English → Japanese
Actually please remove all samurai. Thank you for your time and consideration. I will definitely buy all my Japan market boots from your store in the future Minus SAMURAI POWER 2 R1GA1520 White X black X yellow also...trust me I was really looking forward to playing rugby again. That's ok, I will buy more boots from you as soon as I find out when I'll be back on Guam. I want to travel with th...
English → Japanese
Regarding defects found in item 280006 & 280012. Please find the below comments from the exporter. Regarding item 280006, these are the grains of the wood in dark and light shades which are unable to control as it comes in the wood naturally, some may have more darker grains but it is natural. However, in future orders they will try to control as much as possible. Regarding item...
English → Japanese

taklicious's Public Translations

I'm sorry my replies are sometimes late because of my inability to think fast in English.

These are definitely peanuts! Lol

I will have to take the 5:45 train tomorrow morning, so you can stay in bed instead of preparing breakfast.

I will really miss you when you go back to America next year.

I could have gone there by a cable car, but I went by foot. It turned out to be farther than I thought.
But the greens were so beautiful and relaxing.
Japanese → English
Thank you very much for your patience.
The guitar is now ready.
Please find attached the photo.
If you'd like, I can proceed to shipping.
I'm looking forward to hearing back from you.
Japanese → English
I brought you some snacks

That's kind of you

She's never gonna get married?

I believe not

I wonder if she's not even allowed to date someone?

I don't think they're that strict

Well, I've never heard

I don't think there is

X will bring your underwear on the game day

Why don't you go get it back?

I just saw A run frantically, did something happen?

It looks like he brought some snacks for us all the way

Wow, looks yummy

Why don't we have some tea

A should stay and enjoy the snacks with us

You couldn't tell again

Good luck next time

Shut up
Japanese → English
このレンズはNikon D7100と相互性がありますか？内部ガラスの埃ですが、店舗に送って修理することは可能でしょうか？
English → Japanese

taklicious's Services

日英　文字起こし＆翻訳　訛り対応可
1,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
日英　文字起こし＆翻訳　訛り対応可
1,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
日英コピー　直訳・意訳どちらも用意可能
1,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other