conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. ライブツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon V...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] ライブツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」の公演一覧 チケット購入

Original Texts
ライブツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」の公演一覧

チケット購入
erekite
Translated by erekite
라이브 투어 <KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜> 공연 일람

티켓 매입

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$4.95
Translation Time
2 minutes
Freelancer
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

設定画面へ 位置情報サービスが無効です 現在地情報を利用して写真を取得します 位置情報サービスをオンにしてください GPS/Wifiともに許可するとより正確に設定できます GPS機能がOFFになっています ONにすると位置情報の精度が高まります 位置情報サービス(WiFi利用)がOFFになっています ONにすると位置情報をより短時間で取得できます この端末では位置情報設定画面を自動表示できませんでした 位置情報が取得できていません 位置情報取得中 GPSでの取得には時間がかかる場合があります
Japanese → Korean
【東京】CDジャーナルpresents 東京女子流 4thアルバム『Killing Me Softly』先行試聴会＆トークショー
Japanese → Korean
music 6月17日にNew Single「music」がリリースされました 三浦大知を知っていても知らなくても 普段あんまり音楽を聞かない方にも届くような 音楽の理屈じゃない魅力が沢山詰まった一曲になったかなと思っています 是非色んなシチュエーションで聴いて 楽しんでもらえたら嬉しいですし 一人でも多くの方に聴いて頂けるよう伝えられるように 色んな場所でパフォーマンスしていきます
Japanese → Korean
カラオケボイスドリンク、ポスタービジュアルに倖田來未を起用 デビュー15周年イヤーに突入し、先月サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリースした倖田來未が、カラオケボイスドリンクのポスタービジュアルに起用されました。 カラオケボイスドリンクとは昨年の夏頃から販売されたエイベックスがプロデュースするのどケアドリンク。
Japanese → Korean

erekite's Public Translations

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
Japanese → Korean
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
Japanese → Korean
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
Japanese → Korean
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
Japanese → Korean