conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Is it accurate that it will only tak...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Is it accurate that it will only take 2-5 days to get the lens to zip 35209?

Original Texts

Is it accurate that it will only take 2-5 days to get the lens to zip 35209?

fukuplus5
Translated by fukuplus5
ジップコード（郵便番号のようなもの）３５２０９にレンズが届くまで2日から5日しかかからないというのは正確ですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.71
Translation Time
10 minutes
Freelancer
fukuplus5 fukuplus5
Starter
I left home when I was 15 years old, and went to a private high school in Tor...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How Apple’s iOS 9 will eat into Google’s search revenue Much has been made of Apple’s decision to incorporate ad-blocking into iOS9, with many seeing it as a direct barrage aimed at Google’s traditional ad-revenues. However, there’s another update in the new OS that could potentially have a much greater impact on the search giant’s income — a much-improved Spotlight search. While it isn’t inte...
English → Japanese
Again...no communication. Please verify 1) padlock comes w/ order 2) when will you be shipping? This is terrible service. Will be reflected in my rating. PLEASE COMMUNICATE !!! I have asked several questions re: combined shipping as well...no answer. Why are you not responding to messages? Also...it clearly shows a padlock in photo. Verifying it comes w/ padlock Ur postage is so high conside...
English → Japanese
Many thanks for taking photos and reporting below. To clarify, can you help to advise what is "Valletta" per below? ・Ladies and Men's coin purses of SLG ・Valletta & Headband（Valletta & Headband is a well selling items, I would like them keep in stock) ・Key charm - (JH) for ladies or men or both? I see that DFS is using their generic sale signs instead of our brand-approved ones. Did you not...
English → Japanese
DEWALT DW745 10-Inch Compact Job-Site Table Saw The DEWALT versatile 10-Inch Jobsite Table Saw features the Site-Pro Modular Guarding System for application-specific setups that result in quick, accurate cuts. It pairs a portable design with a powerful 15 amp motor and large 20-inch rip capacity. Consistent, Powerful Performance Thanks to a 15 amp, high-torque motor, this DEWALT table saw del...
English → Japanese

fukuplus5's Public Translations

Improvement education
Approach to the workers
Thoughts, way of thinking
Mind, desire

To bring in the participants actively, set up a bulletin board and a reward.
The work starts from recording and databasing.
Communicate the content of the implementation to the relevant departments in order to communize the problem.

The staple of the stapler

By setting the caliber and the standard size of the pin for the magazines in advance, it can be compatible.
Instead of putting the product label, expiring date, and bar code label individually, unify the printing and reduce the working process steps.
Japanese → English
この二つの時計の違いは何ですか?限定版の方がカシオ製造所での品質管理が良いのでしょうか？どちらも日本モデルです。どちらの時計でも測定法をメートル法（キロ／メートル）からイギリス基準（ポンド／フィート）に切り替えできますか？それともアメリカ版のカシオ時計を買わなきゃいけないのでしょうか？

二つのうちのどちらかを購入しようと思います。ただ、どのようなものにお金を払うのか知っておきたいです。ところでシリコン又はカーボンファイバーの腕時計挿入バンドはこのモデルでも購入できますか？もし可能であればこのバンドのカシオ製造所への発注番号と在庫のある販売業者を教えてください。

私の質問への回答に使われるお時間と忍耐に感謝します。
English → Japanese
I deeply apologize for the inconvenience that you have not received the product.
There was a mistake when filling the address in the form, and the ZIP code was unwritten.
It was our fault. I am sincerely sorry.
You can check the status of the delivery from the web link below. It seems that the package's being sent back to us.
I'm afraid but we will resend the package to you once it will arrive to us, and that will take a while. Hence we would like to refund all your payment, would that be alright?
Thank you very much.
Japanese → English
私が使っているのはCanon EOS Rebel T31, EOS 600DでSigma17-70mm F2.8-4 DG マクロレンズです。それならこのコンバーターとも適合しているはずなので、私もこれを購入したのですが。けれど55mm以下にはできないし、オートフォーカスも作動しません。なので、質問です、返品ポリシーに受け入れられますか？
English → Japanese