Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Thai ] 茹、刺身、焼き、3種類の調理法を選べます カニミソが絶品 茹でたてが美味しい 7種類の中から好きな具材を3種類選べます 4種類の具材から2種類を組み...
Original Texts
茹、刺身、焼き、3種類の調理法を選べます
カニミソが絶品 茹でたてが美味しい
7種類の中から好きな具材を3種類選べます
4種類の具材から2種類を組み合わせます
北海道産のイクラをたっぷり
脂の乗ったサーモンをたっぷり
鮮度抜群！活きているホタテを使用
ズワイガニの剥き身をたっぷり
バフンウニの濃厚な味が楽しめます
北海道を代表する食材を贅沢に
人気の食材を5種類(ウニ、カニ、ホタテ、イクラ、サーモン)
貝尽くし丼
貝好きにお薦め ツブ、ホタテ、ホッキ
カニミソが絶品 茹でたてが美味しい
7種類の中から好きな具材を3種類選べます
4種類の具材から2種類を組み合わせます
北海道産のイクラをたっぷり
脂の乗ったサーモンをたっぷり
鮮度抜群！活きているホタテを使用
ズワイガニの剥き身をたっぷり
バフンウニの濃厚な味が楽しめます
北海道を代表する食材を贅沢に
人気の食材を5種類(ウニ、カニ、ホタテ、イクラ、サーモン)
貝尽くし丼
貝好きにお薦め ツブ、ホタテ、ホッキ
สามารถเลือกวิธีการทำอาหารได้ 3 ชนิด คือ แบบต้ม, แบบดิบๆ, ย่าง (ปิ้ง)
มันปูสุดยอด อร่อยกับการต้มเสร็จใหม่ๆ
สามารถเลือกของที่เราชอบใน 7 ชนิด ได้ถึง 3 ชนิด
สามารถผสมผสานได้ 2 ชนิดใน 4 ชนิดของวัตถุดิบ
ไข่ปลาแซลมอนจากฮอกไกโดเต็มปริมาณ
มีความเพียบพร้อมไปด้วยใขมันในปลาแซลมอน
ใช้หอยเชลเป็นๆ แบบสดๆ และยอดเยี่ยม
เนื้อซุไวย์ (ปูหิมะ) เต็มปริมาณ
เพลิดเพลินในรสชาดที่เข็มข้นของหอยเม่นทะเล (บะฮุงอุนิ)
ความหรูหราของวัตถุดิบที่เป็นตัวแทนของฮอกไกโด
ความนิยมของวัตถุดิบ 5 ชนิด (หอยเม่นทะเล, ปู, หอยเชล, ไข่ปลาแซลมอน, ปลาแซลมอน)
ข้าวหน้าหอย
แนะนำหอยที่โปรดปราน หอยซึบุ, หอยเชล, หอยฮอคกี้
มันปูสุดยอด อร่อยกับการต้มเสร็จใหม่ๆ
สามารถเลือกของที่เราชอบใน 7 ชนิด ได้ถึง 3 ชนิด
สามารถผสมผสานได้ 2 ชนิดใน 4 ชนิดของวัตถุดิบ
ไข่ปลาแซลมอนจากฮอกไกโดเต็มปริมาณ
มีความเพียบพร้อมไปด้วยใขมันในปลาแซลมอน
ใช้หอยเชลเป็นๆ แบบสดๆ และยอดเยี่ยม
เนื้อซุไวย์ (ปูหิมะ) เต็มปริมาณ
เพลิดเพลินในรสชาดที่เข็มข้นของหอยเม่นทะเล (บะฮุงอุนิ)
ความหรูหราของวัตถุดิบที่เป็นตัวแทนของฮอกไกโด
ความนิยมของวัตถุดิบ 5 ชนิด (หอยเม่นทะเล, ปู, หอยเชล, ไข่ปลาแซลมอน, ปลาแซลมอน)
ข้าวหน้าหอย
แนะนำหอยที่โปรดปราน หอยซึบุ, หอยเชล, หอยฮอคกี้
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 215letters
- Translation Language
- Japanese → Thai
- Translation Fee
- $19.35
- Translation Time
- about 7 hours
Freelancer
wichai_vannvuck
Characteristics of Translations through Conyac
