conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. House Party: request No. 5983-72 Gim...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] House Party: request No. 5983-72 Gimme U: request No. 5983-69 You can keep ...

Original Texts
3月18日から全国のカラオケDAMで「WALK OF MY LIFE」アルバム収録曲が配信スタート！

3月18日（水）～全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信開始！
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！

Lippy：リクエストNo. 5983-79
Mercedes：リクエストNo. 5983-75
Like It：リクエストNo. 5983-77
konstantin85
Translated by konstantin85
Songs included in "WALK OF MY LIFE" album will be distributed at karaoke DAM nationwide from March 18!

March 18 (Wed) ~ Songs in New Album "WALK OF MY LIFE" will be distributed at karaoke DAM nationwide

Please try singing it when you go to karaoke!

Lippy: Request No. 5983-79
Mercedes: Request No. 5983-75
Like It: Request No. 5983-77
sujiko
Translated by sujiko
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
433letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$38.97
Translation Time
8 minutes
Freelancer
konstantin85 konstantin85
Starter
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Vegetable olive pot Yukimi pot (fined-radish pot) Shrimp cream pasta Japanese style past with green beefsteak-plant and milt Meat sauce pasta Margherita pizza Mushroom pizza truffle flavor Mashed potato meat gratin Hamburger steak Khachal-style Sweat and salty tasted fry with peppers and fired tofu Mochi-wheat salad Chinese cabbage scooping Komatsuna and dried radish mixed with Um...
Japanese → English
I am also interested in the small one and other medium specimen. So, I would be happy if you can show me them again when you have time. Among the specimens I posted, some are already sold and I am not going to sell others for now. I will send you some picture tomorrow. If there are any specimens which attract your interest, please let me know.
Japanese → English
Would it be possible to reserve a meeting room for the following schedule? 08:30-19:00 on the 19th 08:30-19:00 on the 20th 08:30-18:00 on the 21st It would be highly appreciated if you let me have the data for the floor map on the 3rd floor. On early arrival on Monday, may we wait in the lobby at the reception of the office on the 4th floor, not on the 33rd floor?
Japanese → English
Since I’m unable to send a direct message to him due to the system’s limitations, could you please convey a message to him on my behalf? I would be grateful if you could let him know that if he is willing to sell to me, please email me.
Japanese → English