conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. JELLY 3/17（火）発売 JELLY 5月号

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] JELLY 3/17（火）発売 JELLY 5月号

Original Texts
JELLY


3/17（火）発売
JELLY 5月号
erekite
Translated by erekite
JELLY

3/17(화) 발매
JELLY 5월호

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
24letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$2.16
Translation Time
1 minute
Freelancer
erekite erekite
Standard
初めまして。
日→韓翻訳をしています。
よろしくお願い致します。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

おすすめプラン 自慢の海鮮料理と低料金で、おなかも心も満足していただけるお宿です。 ■料金ページ プランや料金は時期によって変わりますので、予約画面よりご確認ください。 :赤字で表示されている人数区分は土曜日、休前日及び、シーズン期間は原則受け付けておりませんので、お電話にてお問い合わせください。 上記プランで、ご予約画面にないプランにつきましては、お電話にてお問い合わせください。 ■アクセス　　 鳥羽パールロードから相差インターを降りて5分、海から100mの高台にあります。
Japanese → Korean
頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンがスタート！各界の著名人からも続々と応援メッセージが到着！ NEW ALBUM 「WALK OF MY LIFE」の発売を記念して、 頑張る人を応援する”WALK OF YOUR LIFE”キャンペーンが 本日よりスタート！
Japanese → Korean
「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中 NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました！ NHKサイトにて、番組収録の観覧希望の方を募集をしています。 日時：６月１日（月） 場所：ＮＨＫホール（東京・渋谷） 観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。
Japanese → Korean
ラジオ コメント出演情報 ・FM PORT(新潟)「PORT COUNTDOWN 40」コメント出演 日時：6/14(日)13:00～16:00 https://www.fmport.com/program/index.html?key=e9066baa608e4c50b5c17c8cbb055bcd ・bayfm「miracle!」コメント出演 日時：6/16(火)9:00～11:53 http://web.bayfm.jp/miracle/
Japanese → Korean

erekite's Public Translations

● 티켓피아
http://w.pia.jp/t/aaa-y/
● 로손 티켓
http://l-tike.com/aaa-t/
● e+
http://eplus.jp/aaa/
Japanese → Korean
☆ 로손 티켓
http://l-tike.com/keyword/%E4%B8%89%E6%B5%A6%E5%A4%A7%E7%9F%A5/
☆ 이플러스
http://okini.eplus.jp/3147/index.html?_ga=1.28555637.815985626.1405325707
Japanese → Korean
슈리성(首里城)은 1429년부터 1879년까지 류큐 왕국 국왕의 거성(居城)으로서, 또한 정치·외교·문화의 중심으로서 번영을 누렸습니다.
제2차 세계대전으로 일대가 소실되었으나, 1992년에 슈리성이 재건되었고, 2000년에는 세계문화유산에 등재되었습니다.

류큐 왕국은 중국과의 관계가 깊었는데, 문자와 장식을 비롯한 여러 부문에서 그 관계의 깊이를 엿볼 수 있습니다.
그 한 예가 용입니다. 중국에서 권력의 상징이었던 용은 슈리성에도 여러 장소에 장식되어 있습니다.

2천엔권에 인쇄되어 있는 슈레이몬(守禮門)

슈리성의 정문 간카이몬(歡會門)

중국과 일본 문화의 융합
Japanese → Korean
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>

7/26(일) 10:00~15:53
FM FUJI <SUNDAY DESIGNS>에 KUMI KODA가 게스트 출연!
■ 프로그램 공식 사이트
http://fmftp.lekumo.biz/sunday_designs/

※ 사정에 따라 방송 내용이 변경될 수도 있사오니, 양해 부탁드립니다.
Japanese → Korean