conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Purchase proceeding has been complete...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Purchase proceeding has been completed. Thank you for your purchase.The proc...

Original Texts
購入手続き完了
ご購入ありがとうございました。手続きは無事に終了いたしました。
本アプリをひきつづきお楽しみください！
なお、もし新しい別のiPhone/iPadに本アプリを移動した場合は、あらためて無料版の状態からはじまりますが、何度でも無料で再購入（再ダウンロード）できます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Purchase proceeding has been completed.
Thank you for your purchase.The procedure has been rightly done.
Please keep enjoying the app!
Also, if you transfer the app to another new iPhone or iPad, the app will start as a free version, but you can repurchase(re-download) it free of charge as many times as you want.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.33
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for investigating the sample I sent you. Although I also checked the materials used for those sticks, I could not find them completely. I suppose that the incense is mainly the liquid made in USA. Anyhow, the quality which is same or more than those samples should be necessary. I will arrange the incense, but your support for producing sticks would be needed. The size and shape...
Japanese → English
1. With regard to delivery, there is a possibility that the Japan post office will temporarily suspend receiving from overseas due to the corona virus. From the US is still ok but restrictions have been added for other countries. I don't know if the US will become more restricted too so it's necessary that you send quickly. If something happens it will be unpleasant so please make sure to displ...
Japanese → English
Items have arrived. Thank you very much. 4 cases of goods arrived, and 3 cases were perfect goods, but most of remaining 1 case is poor-quality and there were't goods which can be sold to a customer. There are some which have no logos of Parking Block and the press of a logo are insufficient and dirt. For the quantity also included only 22 out of 24 were there. I think the goods manage...
Japanese → English
The document is located at the address of the factory. The controller is also stored at this factory. The address to pick up is where the address for the office is. A-san usually works for the office as a staff of logistics. If you make a contact with A-san, the arrangement of a schedule for the pick-up will be made.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I'm ○○. I made a payment a short while ago.
Regarding the shipping address, although I registered 【住所１】, I'd like you to send the item to 【住所２】, my address in the U.S.
Also, please advise me of the tracking number at 【メールアドレス】.
Sincerely,
Japanese → English
One of the two golf clubs that I ordered didn't have the wrench and the wrench cover.
Japanese → English
「警告」は重大なケガや死亡事故につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。「注意」は製品の損傷につながるおそれのある使用法・使用状況に対して表示されています。
English → Japanese
I really love the item. I'm thinking of bidding on about 10 other items.
Is there a discount in the postage if I buy items in bulk? I live in Japan.
Japanese → English