conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. 返信ありがとう。 アメリカに送っていただけますか？ 住所はAAAAです...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] 返信ありがとう。 アメリカに送っていただけますか？ 住所はAAAAです。 総額を教えてください。 よろしくおねがいします

Original Texts
返信ありがとう。
アメリカに送っていただけますか？
住所はAAAAです。
総額を教えてください。
よろしくおねがいします
starfishcoffee
Translated by starfishcoffee
Merci pour votre réponse.
Voulez-vous l'envoyer aux Etats-Unis?
Mon adresse est AAAA.
S'il vous plaît laissez-moi savoir le coût total.
Merci d'avance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$5.04
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
starfishcoffee starfishcoffee
Starter

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

私たちのサービスを使ってご購入いただきありがとうございます。 商品が届きましたら評価をいただければ幸いです。 もし商品に不満がございましたら、ご連絡ください。ちゃんと対応しますので、ご安心ください。 まだご利用お待ちしております。
Japanese → French
作陶体験 工房では、完全予約制にて作陶体験をおこなっています お作りいただけるのは、黒楽・赤楽茶碗のみです 轆轤は一切使わず、手びねりにてお茶碗の原型を作れます その際、工房職人が貴方様のご意見をお聞きし 後日、職人が貴方様の茶碗仕上げ・焼成をおこない お手元に送ります 作陶が終わりましたら、お抹茶を一服差し上げます 所要時間 約６０分 お茶碗納期 約１ヶ月 費用 おひとり 黒楽茶碗１５０００円送料別（お抹茶付） 赤楽茶碗７０００円 １名様から２０名様までお受けします 事前の御予約を必ずお願いします
Japanese → French
こんにちわ。日本のイラストレータのXXと申します。 私が去年作ったイラスト集であるYYを日本のECショップで販売をしています。 このイラストは日本で有名なオタク文化の一つ”TOHO Project”のイラストです！ イラスト集は２つあります。 1）東方紅魔郷のキャラクターのイラスト集 2）TOHO project旧作のキャラクターのメイド服イラスト集 同人ショップでの購入方法と私のイラスト集のＵＲＬです。 購入してみください！
Japanese → French
こんにちは、 ご連絡ありがとうございます。 この度も美しい商品を落札できて嬉しいです。 どうぞインボイスを送ってください。 ありがとう、
Japanese → French

starfishcoffee's Public Translations

Hello,

If the product will be returned to Japan, we will send it again to your address.

In this case, I hope you will excuse the delay of arrival.
Japanese → English
I wonder why the shipping cost takes 60$?
I think if you send it together with previous order, the shipping cost for current order should be free or at least small additional cost.

The sum of the shipping cost including previous order is 120$. This is more expensive than usual.
Please let me understand.
Japanese → English
最終的に、どのようなコンテンツが顧客とつながるのかを理解し、顧客が見たり読んだりしたものに関係する広告を生み出すことに注力する。表示する広告をページの内容に合わせて決定し、その広告を潜在的に見たいと思っている人々に届けるような技術的アドバンテージを活かす。
English → Japanese
Changyou社CEOタオ・ワン氏は本紙に送られたステートメントの中で、今回の買収について短くコメントした。

"WEBゲームと携帯ゲーム市場における我々の主導的な立場は、先進的な市場の知識を得ることを可能にした。その知識によって、17173はニュース配信ビジネスをより効果的に展開できるだろう。加えて、我々のオフラインでのプロモーション能力と海外のゲーム会社とのネットワークは、17173のプロモーションおよび、国内市場へのさらなる浸透と新しい市場の開拓に役立つだろう。"
English → Japanese