conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. M-ON (Kumi Koda Special) M-ON (Kum...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] M-ON (Kumi Koda Special) M-ON (Kumi Koda Special) Kumi Koda Music Video S...

Original Texts
M-ON「倖田來未特集」

M-ON「倖田來未特集」
倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！

<放送日時>
4月1日(水) 21:00～21:30 （初回放送）
4月4日(土) 18:30～ （リピート）
apriliaselistiowati
Translated by apriliaselistiowati
M-ON (Kumi Koda Special)

M-ON (Kumi Koda Special)
Kumi Koda Music Video Surprise On Air

Broadcast date and time:
April 1st (Wednesday) 21:00 - 21:30 (First broadcast)
April 4th (Saturday) 18:30 - (Re-run)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
100letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9
Translation Time
13 minutes
Freelancer
apriliaselistiowati apriliaselistiowati
Starter
Native Indonesian with advance level of English and fluent enough in Japanese.

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. It is impossible to get C79 from vatglobal. I have been asking many times since last year but I still haven't heard even an e-mail from them. After that experience, we decided to sign a contract with you. Would it be possible to find out the date for the request from c88 by UPS in order to reproduce C79? Here is a question regarding receiving C79 in the future. ...
Japanese → English
Please feel free to contact us when you wish to place an order along with F22. We will contact you. We will create a sales page exclusively for customers. Please consider it. The shipping fee remains the same no matter how many orders you place. The shipping fee stays the same up to 20 pieces. Multiple purchases will be a better deal. K created the product description. Pleas...
Japanese → English
The best training to make the best voice by training only three musical scales.
Japanese → English
My name is Toshikazu and I am running an import business. We are delighted to be able to do business with your company. We have paid you $165, which is the amount stated in the invoice you sent us earlier. Please email the tracking number to my address 〇〇〇 once shipping is completed. I will be the personnel in charge of coordinating with you from now on. We are looking forward to receivin...
Japanese → English

apriliaselistiowati's Public Translations

Fukuoka area radio on-air information
Fukuoka area radio on-air information update!

· FM FUKUOKA "Hyper Night Program GOW !!"

June 11th (Thursday) 16:00-20:00

※ O.A (On Air) comment

· FM FUKUOKA "MOVING MONTHLY STYLE"

June 15th (Mon) 20:25-20:50

※ O.A (On Air) comment
Japanese → English
Please tell me for my reference.
Up until now, do you have phone instruments which can not be connected?
And also, what kind of problem has occurred when you can not connect it?
Japanese → English
Song from "Walk of My Life" album for ending theme of Nihon TV "MIDNIGHT TV Series" has been decided!

From March 3th song from "Walk of My Life" album has been decided to be ending theme of Nihon TV "MIDNIGHT TV Series" !
Japanese → English
FM AICHI public recording events "KUMI KODA special program WALK OF MY LIFE" has been decided!

To celebrate the launch of the new released album "WALK OF MY LIFE" on March 18, KUMI KODA will appear as a guest on FM AICHI public recording event!

We will invite 30 set of 60 people among the member of KUMI KODA official fanclub "Koda Team" !

And to commemorate the 10th anniversary of Market Square Sasashima, we will invite 100 set of 200 people in total.
Japanese → English