Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコン...

Original Texts
2015年1月14日、沢尻エリカ主演・フジテレビ系ドラマ「ファーストクラス」のオープニングテーマとなった、新曲「Rafflesia」をリリースし、オリコンチャートではデイリー初登場2位、ウィークリーでは初登場4位と、自己最高記録となった。
4月18日には恵比寿ザ・ガーデンホールにてデビュー1周年記念ライブ「SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE」を開催予定。
Translated by guaiyetta
2015年1月14日,成为泽尻绘里香主演的富士电视台电视剧“First Class”的主题曲,发布了新歌曲“Rafflesia”,在Oricon每日榜单上荣登第二位,每周榜单上荣登第四位,成为了自己最好的记录。
预定在4月18日于惠比寿花园大厅举行出道1周年纪念演出“SOLIDEMO 1st ANNIVERSARY LIVE”。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$17.01
Translation Time
23 minutes
Freelancer
guaiyetta guaiyetta
Senior
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
Contact