conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We prefer for communication to come t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We prefer for communication to come through my office in US until order is re...

Original Texts
We prefer for communication to come through my office in US until order is ready. At that time, your shipping collaborator will get in contact with Hebe.



If we consolidate item #0408 with your PO #20150209, the shipment details would be as follows:

Approximately date of availability = 4/20/2015
Shipment size: 73 cartons, 404 lbs., approximate CBM 1.48
Packing: corrugated cartons, your collaborator can confirm if they want it palletized, etc.
Address of pick-up: 相手の住所

I will advise the transportation to consolidate the #0408 shortly.
tearz
Translated by tearz
注文の準備が整うまで、連絡のやり取りはアメリカにある私の事務所を通じて行うことを希望します。その頃には御社の転送業者がＨｅｂｅと連絡を取ってくれることでしょう。

商品 #0408 を御社のPO #20150209をまとめた場合、配送詳細は次の通りとなります：

発送可能予定日＝2015年4月20日
配送サイズ：　73カートン、404ポンド、およそのＣＢＭ　1.48
梱包：　波型カートン、パレットを必要かどうか等、御社の転送業者より確認可能
受け取り住所：　相手の住所

間もなく#0408 を取りまとめるよう配送業者に申し伝えます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
532letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.97
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tearz tearz
Starter (High)
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I need to buy your camera set If I click buy it now, How long you could give the for make a payment? Sorry for trouble Thank you for future answer
English → Japanese
Clowney aims to do this over the course of 9 chapters. In chapter 5, we move on to Moses, who sets the template for a mediator between God and man. Likewise, he is archetypal servant of the Lord who is also the leader of the people. As expected, Moses’ pivotal role cannot be confined to single chapter, so his role in the story is further explored in chapter 6. Here the focus is on Sinai and th...
English → Japanese
Hey Takako, excuse me the delay. I am happy to say, that you get all the information today. Because of the big fairs in July 2019 in Germany, we had a bi job to do. I will Gote you a download-link for the pictures and i will add a Info sheet for you. Sincerely, I have attached the signed Distributors Agreement. The pictures and further Informations is on its way and will follow in a f...
English → Japanese
This afternoon they dropped a Note in my mailbox it was from dutch national post that i could pick up the parcel at this point ... I went to this adress … Big Note on the door , because family issues this week close...while read note a man passed by to tell me that the woman (owner? or his wife died , its closed since somedays …. My parcel is there !! called dutch post for solution no answer ...
English → Japanese

tearz's Public Translations

Activities to protect the view of the TF design's world can be performed.
Activities to get to know the internal members have been performed (use/participation of times, lunch meeting participation, TF FM participation/making a speech, etc)

Information transmission through SNS such as Facebook and Twitter has been performed
Introduce excellent members to the company as a potential candidate

As an internal activity,
I have been participating in a recruiting activity (portfolio rating, interviewer, recruiting interview/ recruiting lunch session, etc.)
I have been participating in an external learning session and sharing the outcome internally.
I can actualize and explain the value through my day-to-day work
Japanese → English
How do we deal with an appraisal of an employee with high specialist skills but with low diplomatic skills or vice versa?
(In reality, one's delivery varies per se, I guess...)

Probably, the decision will be made based on the total sum and if the required balance within a team (division x job) is maintained.
Japanese → English
Improvement measures for availability: i.e. N hours per year, an opportunity to learn about other departments/skills is granted

Sustaining lines per division and job are fixed. When the result goes below the line, HR recommends an internal transfer or an early retirement. Entire employees reserve the right to determine which division, skill, or job. The management team and the responsible person at the end of the business being committed to will also reserve the right to reject (the freedom to challenge/whether or not to accept entirely shall be discussed between the employee and the responsible person)
Japanese → English
Penetrate the corporate strategy and the business strategy into the members.
Convey the client's needs to the engineers
2) Can explain what was developed by the engineer to the client
Basic/detailed design can be performed
Required specifications can be defined
A schedule can be managed
Estimates, budgets, and costs can be managed
Quality management can be performed

Troubles can be handled flexibly and promptly
Multiple projects can be handled

One can take responsibilities for a part of the corporate strategy and the business strategy
Can cooperate with other CxOs

Facilitate regular meetings

Propose and promote improvements to the company
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation