conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Tokyo, where our company is based, re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Tokyo, where our company is based, remains as before. And there are no impact...

Original Texts
私たちの会社のある東京は以前と変わらず、生活にはほとんど影響がありません。
ご注文いただいている秋冬の商品の生産も順調に進んでいます。

今は春夏の商品の企画をしています。

9月のパリの展示会にはまた出展いたします。

ご来場をお待ちしております。
shinjpn
Translated by shinjpn
Tokyo, where our company is based, remains as before. And there are no impact on our daily lives. The production of commodity for Autum-Winter, which you purchased, is working well.

Now we are preparing for projects for Spring-Summer commodity.

We are to participate in the exhibit in Paris in September.

We would be happy if we could see you there.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.62
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
shinjpn shinjpn

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I give in the purchase this time since it will be at the end of the month when I get home. If the future purchase is possible, I will order again.
Japanese → English
Hello, Thank you for your support. Has the delivery schedule of the power supply been fixed? If so, please advise the date.
Japanese → English
How much can I order by the condition he requests? May I reply that I cannot accept the order? If a new wholesaler can handle it, we do not order in the future. To balance the number of order of the bag, we have to order the item at low item number. If we order the item at low item number, they charge amount of the tag. As other wholesalers do not process the tag, they do not charge the amount ...
Japanese → English
At first, I will use my FedEx account for the transportation to Japan this time. So, I will pay money just for item price. In your side, please pack the item so that the weight of the box is about 55 pound (25 Kg). I wuld be happy if you can make the dimensional weight as small as possible. Once you finish packing, please let me know below. - The weight and size for each box - Informatio...
Japanese → English

shinjpn's Public Translations

I need your phone number to ship the item. So please contact me immediatly.
Thank you in advance.
Japanese → English
The item I have purchased this time, has lots of scratches.
It seems to you that these are small scratches.
However, they are annoying scratches for me.
And it bothers me so much.
I planed to use it soon.
If I have to send it back, it will upset my plan.
In the case that I send it back, I won't ship it unles you issue refund.
Then, I would like you to give me a discount.
My acceptable discount is $74 off.
I am looking forward to your reply.
Japanese → English
600ワット個人用携帯トラベルスチーマー
広口226.8mlウォータータンク：一般水道水使用（塩不要）
満タンの状態で15分連続蒸気噴射可能
水が無くなると自動安全停止する機能付き：2.743ｍ電源コード
サイズ　約15.24x5.08ｘ5.08cm；一年間保証付き
English → Japanese
（訳注　英語がかなり変なのでところどころ推測で訳しました）
私の知る限り、私は何も隠さず当該ギターについて知ってる情報を全て与えました。これを売り出す理由も隠さずに話しています。このギター何であって、何故この色なのか、何故小さいヘッド（i35)なのかなど、そしてなぜ書籍で当ギターの記述が見つからないのかという疑念を晴らすさらなる情報を私は持っています。ギブソンの長い歴史とその複雑な記録を考慮すると、このギターがオリジナルでないと誰もいえないはずです。
English → Japanese