conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Would you send the name of the examin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Would you send the name of the examination center (company) and result of the...

Original Texts
FCCを取得された際の、試験場（会社）の名前と試験結果を私に送っていただけませんか？
これによってVCCI取得の時間と費用を抑える事が可能になるかもしれません。
yukoroch807
Translated by yukoroch807
Will you send me the name of the test place (company) and the test result when you obtained FCC?
It might be able to save on time to get VCCI and its cost.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.11
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yukoroch807 yukoroch807
Starter
翻訳の経験はまだ１年もありませんが、米軍関係や外資系の会社に長く勤めていたので英語を使うのには特に支障はありません。昨年の８月から１１月にフェローアカデミ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry but I will be out of the office on leave both today and tomorrow. I will be back in the office on Monday, so please let me know the detail then. Thank you and best regards,
Japanese → English
I attach 2 kinds of quotation. One is quotation which is effective until the end of September before increasing tax, and the other is the one after increasing tax. As you may know, Japanese Government will increase consumption tax to 10% after October. If you use voucher after October, you need to pay additionally according to increasing tax. In case you use all of the vouchers which we issu...
Japanese → English
Thank you for your kindness in pointing it out. Upon checking, just as you pointed out, it seems that it's not a pokemon card GB2 cartridge. I am truly sorry. I myself am not knowledgeable in pokemon-related merchandise so I haven't noticed it until now. (I got stock from the vendor without noticing) and listed it for sale without knowing. For that I deeply apologize. I will return it to the ve...
Japanese → English
All your bids for the articles on my exhibition will be rejected. However, if you change my address (delivery address) to my temporary address in England, you can make bids for them. I do not know why, but it seems that you cannot make bids from Japan. I will make a bid using my temporary address. In that case, when I have been successful in the bid, can I ask you to send the articles to my add...
Japanese → English

yukoroch807's Public Translations

I know the normal way of returning items for Amazon.
However, on your order screen displays the following message different from others, and it would not show the return label.
Therefore, I am asking you directly to send me a return label.
Please do so.
Japanese → English
①Do you still have this product in stock?
I would like to order 20 of them again this time, but would you sell them by the sum of $190.24 after with 20% discount like the previous time?
If you do, I will buy this product from your store not from others. The shipping address is the same as previous one.
I will pay by PayPal immediately. Please give me a reply.

②Thank you for giving me 10% discount.
I will purchase 10 products this time. I believe you still have a lot of attractive products.
I am grateful of you for giving me the discount.
Japanese → English
Dear OO,

Thank you for your prompt response.
We will positively consider it.

Also, we have 2 questions when we handle it.

1. It is fine for only the first time, but could we purchase small amount of it as a sample?
2. Is there any document to prove that it is a official product?

Sorry to bother you by our questions.
We will look forward to receiving your reply.
Japanese → English
My watch that I had bought before stopped working. Is it possible for you to fix it??
Japanese → English