conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Please ignore last message...it was f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Please ignore last message...it was for another seller. I am so sorry for the...

Original Texts
Please ignore last message...it was for another seller.
I am so sorry for the trouble but the bid on this lens was accidental. I apologize for the trouble. Could you please cancel my bid.
ufopilot39
Translated by ufopilot39
前回のメッセージは別の販売者に送ったものなので忘れてください。
迷惑をかけてしまいすみませんがこのレンズの値段は誤りでした。ご迷惑をお詫びします。今回の件はキャンセルしてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.215
Translation Time
10 minutes
Freelancer
ufopilot39 ufopilot39
Standard
I would like to help people with languages.

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have given ur bag offer 1100$? And i got ur reply for ur email? Sorry I don't get what u mean! Cheers I am a custome give an offer on ebay. Amy
English → Japanese
Can a customer purchase the Special Limited Model and request for no change to be made to the original exterior of the car? What is the fuel consumption of the 360PS engine? What is the 0-60 time for this car? So is that the confirm price for shipping to my country? I have received your quote and just working the numbers on items to see if I purchase. Here is too late but i will take that da...
English → Japanese
Are you close to exceeding the distance selling threshold? Is this why you are requiring a VAT number? You do not need a VAT number in these countries if you are storing your goods in the UK, and have not surpassed the distance selling thresholds. Lastly, the thresholds reset on January 1st, so you may not require a VAT number for some time? Sorry, I am a little confused why you hav...
English → Japanese
Hi there It looks like your order has been shipped out already. I need to contact my manager and find out what happened. Kindly message me on Monday - that will give me plenty of time to speak to him. Thank you so much Regards
English → Japanese

ufopilot39's Public Translations

ご返信ありがとうございます！
何点か確認させていただきたく思います。

(1)卸で購入したい品物のリストをお送りすることで、価格とロンドンへの送料をお知らせいただけるということでよろしいでしょうか。

(2)税関でインボイスの金額と送料を申告する時は、ポンドで書いていただけますか？PayPalより円で支払いをした後に、ポンドだといくらになるかお伝えします。
＊低く申告したり、「ギフト」と書くことはありません＊

これは、イギリスの税関は通貨がポンドやドル以外だと間違いを起こしやすく、税金を多く課税されてしまうことがあるためです。

ありがとうございます。ご返信お待ちしております。
English → Japanese
I am planning to go to Philippines from December 10th next time. I will stay there for 4 days. Is your schedule alright? As we talked last time, we are looking for a staff in Philippines. It's a business of selling essence and underwear. Can you work with us? I understand that your current work is busy, so it is alright for us that you will help us only when you have time. Please let me know how is your situation now.
If it is OK for you, we would like to talk about the details when we meet on December 10th, and start the business right away.
Japanese → English
Fuji TV "2015 FNS Music Festival"

19:00 - 23:18, December 2nd (Wed)
The appearance on Fuji TV group's "2015 FNS Music Festival" is decided!
Please check the Official Website for more detailed information!
"2015 FNS Music Festival" Official Website : http://www.fujitv.co.jp/FNS/
Japanese → English
And, who you can dance with is, 3-dimentionalized-DAICHI MIURA, 3D DAICHI!
The one who love dancing, who is not good at dancing, who never danced, no matter at all!
Come on and let's have a FEVER with 3D DAICH!

Special website : http://3d-daichi.com/
Japanese → English