Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ■Shinsaibashi VARON reservation http...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ■Shinsaibashi VARON reservation http://osaka-varon.jp/live.html?ItemId=9829&...

Original Texts
【大阪】心斎橋VARON

2015年3月27日(金) ＠心斎橋VARON

FEAR FROM THE HATE Presents
『FEAR FROM THE HATE -2nd Mini Album「RETURNERS」Release Tour OSAKA FINAL-』

【開場 / 開演】
未定 / 未定

【TICKET】
前売り ￥3,000 / 当日 ￥3,500(共にD代別￥500) ■心斎橋VARON予約
http://osaka-varon.jp/live.html?ItemId=9829&y=2015&m=3&d=27&action=form

【出演】
FEAR FROM THE HATE / BACK-ON / sever black paranoia / Apoptosis / Goodbye to the Hero / The Misery In August / SPILISH CORE / and more...
syc333
Translated by syc333
【Osaka】Shinsaibashi VARON

March 27, 2015 (Friday) @ Shinsaibashi VARON

FEAR FROM THE HATE Presents
『FEAR FROM THE HATE -2nd Mini Album「RETURNERS」Release Tour OSAKA FINAL-』

[Doors open / curtain]
TBD / TBD

【TICKET】
Purchase in advance ¥ 3,000 / Purchase on that day ¥ 3,500 (both D Daibetsu ¥ 500)
■Shinsaibashi VARON reservation
http://osaka-varon.jp/live.html?ItemId=9829&y=2015&m=3&d=27&action=form

【Performance,】
FEAR FROM THE HATE / BACK-ON / sever black paranoia / Apoptosis / Goodbye to the Hero / The Misery In August / SPILISH CORE / and more...

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
419letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$37.71
Translation Time
6 minutes
Freelancer
syc333 syc333
Starter
初めまして。香港人で中国語繁体字ネイティブです。中国語（繁・簡）・英語・日本語（N１）ができます。日本語を10年以上勉強しています。大学で日本文化の講義を...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you specify on the document that the product was manufactured in Osaka, the tax will be deducted. We receive different discount rate from the manufacurer depending on a part number. If he covers the transportation fee of the products to the warehouse, is it possible to purchase at the preferred price? I will explain the cause of sales decrease from last year. The delivery schedule is the k...
Japanese → English
Thank you for shipping the 2 shipping requests. Also, regarding the Package ID: ○○, I appreciate finding them. As for Package ID: ▲▲, I understand they could not be found. Please find the attached invoice at the time of purchase in this email. Please kindly confirm. I really appreciate the 25 dollars refund to the account. In the midst of COVID-19, things are not going easy, but your kind suppo...
Japanese → English
Even though the amount of loading is the same, the logistics costs are not the same. The reason is most of the charge is not depending on each loading cost, but calculated with the total cost. Please understand as I divided the three logistic costs into three times. Logistic costs include the packing and de-packing costs. However, when returned to Taiwan, it is DAP, you have to pay for the co...
Japanese → English
"cocone" is a pair of scissors for business use, made from potted plant motifs. Putting it in the office or living room will make everyone feel cured. This is a scissor with a sharp cutting edge, carefully made one by one by skilled craftsmen in Seki-city, Gifu-Prefecture, the centre of edged tools. It is a great item to place paper clips or sticky notes on the shallow tray of a flowerpot s...
Japanese → English

syc333's Public Translations

開始
繼續
玩法
語言
示範
主目錄
捐款
評分(評論我們)
背景音樂
聲效
繁體中文
回到主目錄
回到上一頁

由 〇〇 創作

這個網站會利用數據以帶給你最好的體驗。
知道更多
明白了
English → Chinese (Traditional)
开始
继续
玩法
语言
示范
主目录
捐款
评分(评论我们)
背景音乐
声效
繁体中文
回到主目录
回到上一页

由 〇〇 创作

这个网站会利用数据以带给你最好的体验。
知道更多
明白了
English → Chinese (Simplified)
8/15「台灣漫畫博」出演決定!!

在8/15台灣舉行的「台灣漫畫博」
已決定waasuta的演出。
詳細會因應決定，會再作通知お!!
Japanese → Chinese (Traditional)
zawachin Official Blog
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module

仿妝記事請往這邊
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html
Japanese → Chinese (Traditional)