conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 【東京】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 【東京】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント

Original Texts
【東京】 13:00～ AAA末吉秀太 写真集「S」(エス) 発売記念イベント
kulluk
Translated by kulluk
[도쿄] 13:00~ AAA 스에요시 슈타 사진집 "S"(에스) 발매 기념 이벤트

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$3.6
Translation Time
6 minutes
Freelancer
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者／ソウル在住／翻訳歴7年／観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

piboえほんは幼児がはじめて出会う電子絵本です。ものの名前と文字、音声を幼児がひとりで楽しみながらものの名前を覚えられるように構成しました。どの絵本も、人気絵本作家のかわいいキャラクターが楽しく動きます。常に2か国語の文字と音声を絵本にセットできます。言語の組み合わせは、英語、北京語、韓国語、日本語の４か国語から自由に選ぶことができます。また、主言語の音声は自分の声を録音する事が可能です。ご自身の声を録音してカスタマイズした絵本を、ぜひお子様に与えてあげてください。
Japanese → Korean
「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ 「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ レジ設定の誤りにより、商品代金を多くいただいてしまいました。 誠に申し訳ございません。お手数をおかけいたしますが、差額分をご返金させていただきますのでお申し出ください。
Japanese → Korean
Imperfection [初回盤限定]豪華20ページのフォトブック付き [初回盤限定]スペシャルジャケット仕様
Japanese → Korean
『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤 『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路 翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！
Japanese → Korean

kulluk's Public Translations

오사카나 도쿄, 후쿠오카로 가는 사람이 많지만, 나고야도 맛있는 음식이 많아서 먹는 것 좋아한다면 ​​가볼만해. 그밖에는 여름엔 오키나와도 좋고 겨울이면 홋카이도겠지? 나는 매운 걸 잘 못 먹지만 여기 김치찌개를 최고로 좋아해서 일주일에 한 번은 먹고 있어.
Japanese → Korean
* AAA상의 응모 마감은 9/20(일)까지입니다.
* AA상, A상의 응모 마감은 10/12(월·공휴일)까지입니다.
Japanese → Korean
8/30 (일) J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연

J-WAVE 'TOKIO HOT 100' 출연
일시: 8/30 (일) 13:00~16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/
Japanese → Korean
요금▷ 예약 2,500엔 / 당일 3,000엔 (1D열)
출연▷ SOLIDEMO / JAWEYE / Lolisyn / 히이라기 리오 / 오사나이 에리 외
응원 게스트▷ 허니스파이스 / 야지마 마이 / READY TO KISS / 유이가도쿠손 외
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 전야제
일정▷ 2015년 10월 16일 (금) (LA 시간)
Japanese → Korean