conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Upon contacting the vendor for this i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Upon contacting the vendor for this item, it appears all 5 items have shipped...

Original Texts
Upon contacting the vendor for this item, it appears all 5 items have shipped. However, 2 of the 5 rugs have been shipped via UPS Freight; the remaining 3 were shipped via UPS Ground. With UPS Freight orders, you will be contacted by the driver prior to shipment in order to set up a delivery time. I was provided with the following Pro number which you may apply to the UPS Freight website: 17992.

You may also contact the UPS Freight customer service line at 333-7400 in order to request more information about these items.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
ベンダーと確認したところ、5つ全て出荷されたようです。しかし5枚のうち2枚のラグはUPS フレイトで、残りの3枚はUPSグラウンドで出荷されました。UPS フレイトは、配達時間を決定するために、事前に運転手から連絡があります。次の番号を頂きましたので、UPS フレイトのウェブサイトで確認をしてみてください: 17992。
また、詳細の情報については、UPS フレイトのカスタマーサービスへ333-7400まで電話をしてください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
524letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.79
Translation Time
33 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Baidu Leads C Series Funding for Chinese Ride-Sharing App Tiantian Yongche Chinese carpool and ride-sharing app Tiantian Yongche, has announced the completion of a C series funding round led by Baidu, followed by Sequoia Capital. Although the amount was not disclosed, the company claims its valuation is now close to US$200 million. Despite being founded just eight months ago, the company has ...
English → Japanese
If I order this today can you ship this to Thailand fastest way possible. Arrival before 22nd of December? I would pay ebay gift card or money in account or cash in my paypal (cash in my paypal already so not credit or bank etc..) ship to would be Bangkok Thailand 10900 I will pay for other shipping but is this in stock in your hands now and can ship now
English → Japanese
With a mission to empower people to experience the world, Booking.com invests in digital technology that helps take the friction out of travel. At Booking.com, we connect travelers with the world’s largest selection of incredible places to stay, including everything from apartments, vacation homes, and family-run B&Bs to 5-star luxury resorts, tree houses and even igloos. The Booking.com websit...
English → Japanese
Hello, my order is till 25.06 in Costums in the airport of Frankfurt. İ called them and they told me that i can not do anything, just wait. İ do not understand what happened with my order. İ am leaving next week in holidays and i would like to have the order before i am going. And if the order is not arriving anymore, İ would like to have my money back Thank you very much Regards
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese