conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Japanese women are sensitive about fa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Japanese women are sensitive about fashion and they willingly try to assimila...

Original Texts
日本の女性はファッションに敏感で新しいものをどんどん取り入れようとします。そんな日本日本に「verge girl」さんが上陸したら大ヒットすること間違いないでしょう。私はもっともっと沢山の人に「verge girl」さんの存在を知って欲しいのです。日本に上陸する際は、是非私も仕事に携わらせていただきたいです。私はまだ大学生でビジネス力も経済力もありませんが、熱意とやる気は誰にも負けません。一緒に働かせていただきたいのです！出来ることならお会いしてこの思いを伝えたいです！！！
mini373
Translated by mini373
Japanese women are sensitive about fashion and they willingly try to assimilate new things. I'm sure "verge girl" will make a big success if you land in Japan. I would like more people to get to know "verge girl". When you decide to have business in Japan, please let me work with you. I'm still in university and I don't have enough experience in business nor financial strength but my ambition and motivation won't be defeated by anyone. I would like to work with you! I would like to meet you in person to tell you my feelings if possible!!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
36 minutes
Freelancer
mini373 mini373
Starter
現在は外資系会社のお仕事をしていますが、以前は、小学生から大学生の留学をお手伝いするコンサルティング会社に勤務し、海外の学校から届く資料を保護者や学生のた...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Upon checking the document, the weights of products A and B were written in pounds where it should be in kilograms. If left as is they might be caught in the weight limit so can't you correct them to kilograms like below? I apologize for the effort I place on you every time I order. If possible, can you email me the file of the document that has not been filled-in yet? When I will orde...
Japanese → English
I wrote ◯◯. Is this right? What can I write in the ◯◯ space? Please see the attached file.
Japanese → English
Now that I've reviewed the materials submitted from you, I think that most of Japanese users who will purchase icare are older than 60. Because many functions of icare are described in English, it is likely that the users won't be eager to use them or make good use of them. English description may be a disadvantage when users consider purchasing icare. Is it impossible to urgently loc...
Japanese → English
I belong to a sales representative company. I came to Nagoya for a new project. The project is to support employment of foreigners (full-time). Because a new kind of visa was released in April this year, the number of foreigners are expected to increase in the future. I work to expand the scope of employment of foreigners since many of them have to go back home after failing to find a j...
Japanese → English

mini373's Public Translations

KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD]RZCD-59784/B　KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD]RZCD-59784/B　¥2,800 (tax out)
[CD+Blu-ray]RZCD-59785/B　¥3,500 (tax out)
[CD]RZCD-59786　¥2,300 (tax out)
2,800 (tax out)
[CD+Blu-ray]RZCD-59785/B　¥3,500 (tax out)
[CD]RZCD-59786　¥2,300 (tax out)

★Packed songs
Disc-1(CD) 15 songs are going to be packed in total
Megahit summer songs after "4 hot wave" in 2006 and 3 new songs will be packed
Japanese → English
Disc-2 (DVD)
New song (MUSIC VIDEO) 15 other songs are going to be packed

<Kodakumi/playroom mutual bonus>
B3 size bonus poster ("4 hot wave" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("FREAKY" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("MOON" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("3 SPLASH" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("Gossip Candy" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("4 TIMES" ver.) (1)
Japanese → English
B3 size bonus poster ("Summer Trip" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("HOTEL" ver.) (1)

☆You can choose from 8 different types.

*You can choose 1 poster per a CD
*The image is just a plan so the design may change. (We will introduce the actual design at a later date)
*This is a 3 type(CD+DVD, CD+Blu-ray, CD) mutual bonus.
*"B2 size announcement poster" which is handed in some CD shops does not come with it. Please be noted in advance.
Japanese → English
For members of "official mobile fan club playroom"

<Original bonus>
◇Loppi / HMV limited original B2 size two-sided poster
(Adverse side: "SUMMER of LOVE" announcement poster / Back side: Lawson HMV original visual poster)
◇TSUTAYA RECORS limited original B2 size two-sided poster
(Adverse side: "SUMMER of LOVE" announcement poster / Back side: TSUTAYA RECORDS original visual poster)
Japanese → English