conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 吟醸酒＝米を磨いて、雑味を除いたフルーティーな味わい 農民ブラン2010

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 吟醸酒＝米を磨いて、雑味を除いたフルーティーな味わい 農民ブラン2010

Original Texts
吟醸酒＝米を磨いて、雑味を除いたフルーティーな味わい

農民ブラン2010
jin_teirusu
Translated by jin_teirusu
吟醸酒=研磨過的米，去除了雜質只留下了精華的精釀美味

農民計畫２０１０

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$3.15
Translation Time
16 minutes
Freelancer
jin_teirusu jin_teirusu
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

May J.、ロックコープスに出演決定！ボランティアでライブへ！ May J.が、 2014年9月6日に福島県で開催される「RockCorps supported by JT（ロックコープス）」のライブに出演することが決定しました！
Japanese → Chinese (Traditional)
追加公演決定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！ 【日程】 2014年8月16日(土) 【会場】 EX THEATER ROPPNGI 東京都港区西麻布1-2-9 http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/ 【チケット代金】 スタンディング ￥3,900（ドリンク別途￥500必要） 【時間】 ≪1部≫ 開場12:00 開演13:00
Japanese → Chinese (Traditional)
「TENJIN UNITED」公開生出演 LOVE FM「TENJIN UNITED」公開生出演！ ソラリアプラザ1F LOVE FM パークサイドスタジオより公開生放送！！ご自由にご観覧頂けます！ 【日時】12/1（月）12:00～14:00 http://lovefm.co.jp/tenjin_united/programs/more
Japanese → Chinese (Traditional)
【ミニアルバム】 5/20発売！サ上と中江 1st mini AL 「ビールとジュース」【配信あり】 東京女子流の中江友梨が参加のユニット始動！！！ ”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダンス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!
Japanese → Chinese (Traditional)

jin_teirusu's Public Translations

[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選 今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~](浦田)
3/24(二)在富士電視台[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選 今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~]中,浦田直也將客串演出!
<節目簡介>
[Quiz.DoReMiFaDON!~萬人所選 今春最想聆聽的最強熱門曲BEST300!~]
3/24(二)19:00~21:54
Quiz.DoReMiFaDON! - 富士電視台
Japanese → Chinese (Traditional)
[Quiz.DoReMiFaDON!~万人所选 今春最想聆听的最强热门曲BEST300!~](浦田)
3/24(二)在富士电视台[Quiz.DoReMiFaDON!~万人所选 今春最想聆听的最强热门曲BEST300!~]中,AAA将客串演出!
<节目简介>
[Quiz.DoReMiFaDON!~万人所选 今春最想聆听的最强热门曲BEST300!~]
3/24(二)19:00~21:54
Quiz.DoReMiFaDON! - 富士电视台
Japanese → Chinese (Simplified)
3/20發售的「FLYING POSTMAN PRESS 福岡版與名古屋版」將刊行「DAICHI MIURA」的特別專訪
Japanese → Chinese (Traditional)
1日的服用量約2粒即可。
Japanese → Chinese (Traditional)