conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!! ・ミニチュアキャッ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!! ・ミニチュアキャップコインケース 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,543 ・コンコル...

Original Texts
・箸＆箸置きセット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,000
・ジャンボうちわ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥600
・フェイスタオル 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,100
・Tシャツ（レディースサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100
・Tシャツ（メンズサイズ） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100

liu-liu321
Translated by liu-liu321
・筷子&筷架组合　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥2,000
・大团扇　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥600
・洁颜用毛巾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,100
・T恤（女款） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100
・T恤（男款） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,100

kiki7220
Translated by kiki7220
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1598letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$143.82
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
liu-liu321 liu-liu321
Starter
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」出演決定！！ 「a-nation island powered by inゼリー」 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」出演決定！！ 6/10（火）12:00～6/17（火）23:59まで、SOLIDEMO特別先行予約受付実施！！
Japanese → Chinese (Simplified)
サービスその他お問い合わせ・ご意見・ご要望等は、 日本語サイトのお問い合わせフォームよりお願い致します。 →お問い合わせフォーム(日本語版)
Japanese → Chinese (Simplified)
毎週のように様々なイベントが行われる、都心のオアシス的な存在。 ドッグランや大きな広場、噴水、野外ステージなど、みどころ満載な公園です。 桜や紅葉シーズンの週末にもなると、家族や友人とピクニックを楽しむ人でにぎわう自然豊かなスポット。 東京都でも対策はしていますが、夏場になると蚊がたくさん出てきますので、虫除けスプレーなどでそれぞれ対策しましょう！ 毎週のように行われる屋外イベント たくさんの人を集める大道芸人やストリートミュージシャン かわいい犬が集まるドッグラン
Japanese → Chinese (Simplified)
関西エリア ラジオ 生出演情報 ・Kiss FM KOBE「KOKO→DOKO!?」 3/28（月）11：30～15：00 http://www.kiss-fm.co.jp/koko-doko/ ・FM802「802 RADIO MASTERS」 3/28（月）15：00～19：00 http://funky802.com/masters/
Japanese → Chinese (Simplified)

liu-liu321's Public Translations

カメラ設備に興味あります。
ドイツへも発送いただけますか？運賃と税金はいくらかご存知ですか？
English → Japanese
倖田来未与卡拉OK铁人将举行大型联合宣传活动！
为了纪念「WINTER of LOVE」发卖，倖田来未与卡拉OK铁人将举行大型联合宣传活动！
时间为1月20 日（星期三）开始。
本次宣传活动将以卡拉OK铁人新桥SL广场前店为中心，三间店铺同时参加。
Japanese → Chinese (Simplified)
［门票］预售2500日元／当天3000日元（需另付一杯饮料费）
［表演嘉宾］近日公布！
＊请按编号入场
＊请不要携带摄影设备及录音.录像机器
请多关照。
Japanese → Chinese (Simplified)
【活动相关】
■株式会社エフエム京都
TEL：075-344-0894（代表）
开放时间：周一到周五：10：00～18：00（不包含周六周日，节假日，国民休息日及年末年初）
详情请参照以下网址：
http://fm-kyoto.jp/
<冬季休业时间>2015年12月29日～2016年1月3日

■avex・客服中心
0570-064-414（仅在平日： 11:00～18:00）
<冬季休业时间>2015年12月28日～2016年1月5日
Japanese → Chinese (Simplified)