conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ 2/25(...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ 2/25(水)発売　三浦大知 シングル「Unlock」に関して、 以下の通り、各オリジナル...

Original Texts
2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！


2/25(水)発売　三浦大知 シングル「Unlock」に関して、
以下の通り、各オリジナル特典が決定しました！
※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」（1枚）の内容は追って発表予定です。

■対象商品
【SG+DVD：MUSIC　VIDEO盤】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（税抜）＋税
【SG+DVD：CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（税抜）＋税
【SG：CDのみ盤】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（税抜）＋税

■オリジナル特典内容 ◆【amazon】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）
　　※MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）のみが対象となります。
◆【TSUTAYA RECORDS】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。
◆【TOWER RECORDS】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）
◆【ローソンHMV特典】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）
◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）

※それぞれ、特典の取扱いの無い店舗もございますのでご了承ください。
※特典数には限りがございますので、ご了承下さい。
sweeteunji1219
Translated by sweeteunji1219
コピー

2/25 싱글「Unlock」각 오리지널 특전이 결정되었습니다！


2/25(수)발매　DAICHI MIURA 싱글「Unlock」에 관해、
밑에 쓰여진 것 처럼、각 오리지널 특전이 결정되었습니다！
※【대지식 DAICHISHIKI SHOP】「특전DVD」（1장）의 내용은 앞으로 발표할 예정입니다.

■대상상품
【SG+DVD：MUSIC　VIDEO반】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（세금 불포함）＋세금
【SG+DVD：CHOREO VIDEO반】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（세금 불포함）＋세금
【SG：CD만 들어있는 반】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（세금 불포함）＋세금

■오리지널 특전내용
◆【amazon】
오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（A모양）
　　※MUSIC　VIDEO반（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO반（AVCD-16527/B）만이 대상에 포함됩니다.
◆【TSUTAYA RECORDS】
　　오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（B모양）
※TSUTAYA온라인 쇼핑에서의 예약분만 대상에 포함됩니다.
◆【TOWER RECORDS】
　　오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（C모양）
◆【로손 HMV 특전】
　　오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（D모양）
◆【RISINGPRODUCTION오피셜 쇼핑】&【mu-mo샵】
　　오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（E모양）

※각각, 특전을 취급하지 않는 점포도 있으므로 이해 해 주시기 바랍니다.
※특전의 수량은 한정되어 있으므로 이해 해 주시기 바랍니다.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
728letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$65.52
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
sweeteunji1219 sweeteunji1219
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　6/18(水)京セラドーム大阪公演　当日券販売決定！ 機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、6/18(水)京セラドーム大阪公演の当日券販売決定！ 【販売時間】6/18(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。 【販売場所】京セラドーム大阪 チケット売場3「当日券売場」 【対象公演】6/18(水) 京セラドーム大阪 開場16：00/開演18：00 【当日券料金】
Japanese → Korean
「イナズマロック フェス 2015」に倖田來未出演決定！ 2015年9月19日(土)、20日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロック フェス 2015」、19日(土)の雷神ステージに倖田來未の出演が決定しました！ ＜倖田來未特別先行受付詳細＞ ■受付専用URL：http://eplus.jp/irfkk/ ■受付期間：6/24(水)18:00～7/8(水)23:59 ■受付券種：19日券／20日券 各￥9,200(税込)
Japanese → Korean
カラオケボイスドリンク、ポスタービジュアルに倖田來未を起用 デビュー15周年イヤーに突入し、先月サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」をリリースした倖田來未が、カラオケボイスドリンクのポスタービジュアルに起用されました。 カラオケボイスドリンクとは昨年の夏頃から販売されたエイベックスがプロデュースするのどケアドリンク。
Japanese → Korean
OCEAN　【CDのみ 初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） 豪華12Pブックレット封入
Japanese → Korean

sweeteunji1219's Public Translations

" AAA×GREE 소셜 게임「Another story of AAA」
오늘 8/15(월)부터 새로운 비주얼 추가！"


당신은 누구와 사랑을 할 예정입니까…？

아티스트「AAA」의 매니져로 선택 되어져……！？
남녀 각각의 시점으로 즐길 수 있는 신데렐라 스토리
『Another story of AAA ～사랑의 노래와 비오는 하늘～』

이 게임안에서 밖에 볼 수 없는 새로운 비주얼이 추가 되었습니다!
Japanese → Korean
지금까지 플레이 해 주신 분들도,
아직 까지 플레이 하고 계시지 않은 분들도,
이 기회에 꼭 플레이 해 보세요♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
Japanese → Korean
[GREE(브라우져판)]
http://gree.jp/r/69649/1?guid=ON

※iOS판・Android판의 경우에는 메일어드레스 등록이 불 필요합니다.
※다운로드는 무료입니다. (게임 내의 과금은 있어요.)

본 게임 내용은 Twitter에서 갱신중!
https://twitter.com/AAAanotherstory
Japanese → Korean
9/14(수) AAA도큐멘트 소설 발매결정！오늘 부터 예약 접수 스타트！

AAA데뷔 11주년 기념 소설.

「지금까지의 AAA의 활동중에서, 제일 기억에 남아 있는 일은 무엇입니까？」

멤버에의 개별 인터뷰를 토대로 구성 한, 멤버 7인의 각자의 이야기.

누군가에게 전하고 싶은, 들려 주고 싶은 , 소중한 기억이 있어――.

눈물 없이 볼 수 없는 도큐멘트 소설이 완성 되었습니다.

◆타이틀
『그 때, 우리들의 노래는. 』
※본 작품은 본인들의 인터뷰를 토대로 창작한 소설입니다.

◆발매
겐토우샤
Japanese → Korean