conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 宇野実彩子プロデュース　着圧タイツ「ミサフィア」【購入者限定トークショー】...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 宇野実彩子プロデュース　着圧タイツ「ミサフィア」【購入者限定トークショー】開催決定！ 昨年10月に発売以来大好評の、 宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「...

Original Texts
※「ミサフィア」の着用は必須ではございません。
もちろん男性の参加も大歓迎です！

日時：2015年2月8日（日）
第1回 14:00～15:00（13:00開場）予定
第2回 17:00～18:00（16:00開場）予定

場所：ラゾーナ川崎プラザ5階 プラザソル

※イベントの参加人数は各200名程度を予定しております。
kalie
Translated by kalie
※沒規定必須穿著「Misafia」
當然，我們非常歡迎男性參加！

日期︰2015年2月8日(日)
第1回 預定時間14:00~15:00 (13:00開始入場)
第2回 預定時間17:00~18:00 (16:00開始入場)

地點︰LAZONA Kawasaki Plaza 5樓Plazasol
※每個活動的參加人數預計為200人左右。
guaiyetta
Translated by guaiyetta
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1708letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$153.72
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kalie kalie
Standard
Freelancer
guaiyetta guaiyetta
Standard
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
Contact
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

2月24日に御社を訪問させていただきました山田です。 サンプルを持ち帰らせていただいた器具ですが、会議の結果是非仕入れさせていただきたいとの結果になりました。 そこで、ご相談があります。 仕入れ金額は１本１００元。20本以上の仕入れになれば１本９０元との事でしたが、１００本もしくは２００本単位で購入しますので更に安くしていただけませんか? 発送に関してですが、船便の場合と航空便の場合の送料・納期を１００本・２００本の場合それぞれ教えてください。 あと、１００本程度まとめて仕入れさせていただく場合箱のデザインをオリジナルで作っていただくことは出来ますか？ 可能であれば金額を教えてください。
Japanese → Chinese (Traditional)
・お使いのアプリケーションはサポート対象外です。別のアプリケーションをご利用ください。（画像取得不可） ・サーバーとの通信に失敗しました ・ファイルの読み込みに失敗しました ・ファイルの書き込みに失敗しました ・サムネイル表示切替 ・購入履歴の再取得 ◆こんなときに◆ ♪彼氏・彼女との思い出に ♪友達との旅行の記念に ♪おいしそうな料理をさらに素敵に ♪かわいい子供をさらにかわいく ♪大好きなペットをさらに愛らしく ♪女子会・飲み会での話題に ぜひぜひ、使ってみてください♪♪♪
Japanese → Chinese (Traditional)
ファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」公式フォトの販売が決定！ 【販売期間】 2015年3月7日(土)23:59まで 【申込方法】 1月29日にファンクラブよりお送りしたメールマガジンをご確認ください。 ファンクラブサイト「NEWS」にも記載しております。 ※Aコース会員様（無料）、Bコース会員様（有料）どちらもご購入いただけます。
Japanese → Chinese (Traditional)
Hide ＆ Seek / Something 東方神起 2014年第１弾SINGLE 「Hide ＆ Seek / Something」商品詳細決定!! 関西テレビ・フジテレビ系 火曜22時連続ドラマ「チーム・バチスタ4 螺鈿迷宮」主題歌の「Hide ＆ Seek」と、 韓国デビュー10周年記念アルバムのリード曲「Something」の日本語Verを収録した豪華両A面SINGLE!!
Japanese → Chinese (Traditional)

kalie's Public Translations

Please email us for more details, thank you.
Japanese → English
投稿動畫的題目是「TOKYO GIRLS' STYLE 題目未定(※在第18張單曲收錄的樂曲題目) -◯◯◯◯-"(◯◯◯◯請自由填寫)，標籤請輸入並鎖定為「TOKYO GIRLS' STYLE REMIX 18th」。

參加者送來的REMIX音源，其素材的畫像請使用靜止圖像，然後投稿至niconico。
※請到http://bit.ly/tgsremiximage，然後按右鍵「另存影像」下載靜止圖像。
Japanese → Chinese (Traditional)
Would you please tell me that when you will send the products to the shipping company? Also, please note that it is necessary to fill in the attached file when you use shipping company. You can see a "#" in the second line of the invoice (or document). If the company is a Japanese company, please fill in the Tax Identification Numbers there. Since we would like to have the products arrive by air within next week, please prepare the necessary documents.
Japanese → English
上流社会の人々と出会い及び交流のチャンスを全て掴み、玉の輿に乗ります！ファッション雑誌の女編集者に持たれたビューティー及びセンスは、お金持ちの人々に最も重視されているものなのです。従って、たくさんの女編集者は富豪と結婚することができます。ざっと調べたら、７０％以上の女編集者は仕事を通して玉の輿に乗ることができました。ファッション雑誌の編集者は２５歳から２８歳までの間は最も美しい時間なので、しっかり大事に使わなければなりません。実は、ファッションは正にこういう業界なの：お金持ちになった後入りますか、それとも、入った後できるだけ早めにお金持ちになりますか。

５．編集者というポジションで４年か５年を使って一生懸命に働いた後、才能及び腕前がある極めて少数のエリートが、管理層に昇進されます。マネジメントに入れるファッション雑誌編集者になるこそ、青春及びクリエイティブに頼らなくてもこの業界で生きていて、安定なキャリアで進み続けることができます。
Chinese (Simplified) → Japanese