Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. インドネシア　ジャカルタ Upper Room

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] インドネシア　ジャカルタ Upper Room

Original Texts
インドネシア　ジャカルタ Upper Room
riku87
Translated by riku87
印度尼西亚 雅加达 Upper Room

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$2.07
Translation Time
33 minutes
Freelancer
riku87 riku87
Standard
フランス出身でスウェーデン在住のリクと申します。
日本語・英語・中国語（北京語）・フランス語のいずれの言語から、主にフランス語か日本語への翻訳を承ってお...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

お世話になっております。 本日御社から私の携帯電話に着信が入っておりました。 折り返しの電話をしたのですが、私はまだ中国語の聞き取り能力が無くご用件をお聞きすることが出来ませんでした。 もし何かありましたら、メールにてご連絡を下さいます様お願い申し上げます。
Japanese → Chinese (Simplified)
○○殿 突然なメッセージで失礼致します。 先日、あなたと○○トークを行っていた時の件で どうしても伝えたいことがあり、ご連絡をさせていただきました。 私が日本の文化の話をしていた時のことでした。 あなたが京都に行ってみたいと言ったので、私は京都に関する話をしようと思いました。 そこで、私は舞妓さんの話を取り出し、 ｢私の知人が舞妓さんになって楽しんでいた」と話したら あなたは私に対して、「へえ、おかしいよ。あなた、おかしい」と発言し、突然通信を切断されました。
Japanese → Chinese (Simplified)
Fm yokohama「THE BREEZE」 7/16（木）9:00~12:00 Fm yokohama「THE BREEZE」に倖田來未がゲスト出演！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄公開！ NEW ALBUM『FEVER』法人別特典　絵柄決定！ 詳しくはDISCOGRAHYへ
Japanese → Chinese (Simplified)

riku87's Public Translations

乾電池を何個も試してやっと使えるようになりましたが、この製品は偽物でしょう。それを裏付ける写真を添付しました。
French → Japanese
初めてお支払いしようと思ったときに、入力した住所への郵送ができないと、表示されました。
お支払いをする前に、問題なく私の住所への郵送が可能なのを確かめたいのです。よろしくお願い致します。
English → Japanese
Il y avait une erreur dans ce que je vous ai communiqué l'autre jour. Le nombre de watts pour le transformateur que je vous ai indiqué était insuffisant. L'appareil à Taiyaki utilise un voltage de 650W et le transformateur approprié est donc onéreux. Je m'excuse sincèrement pour la gène occasionnée. Je vous rembourserai intégralement. Concernant le transformateur envoyé, pouvez-vous me le retourner? Je prendrai à ma charge les frais d'envoi. Je me sens désolé de vous décevoir. Je vous remercie par avance de votre compréhension.
Japanese → French
Please delete all the RSS pages below (this is my own webpage).
Details pages are all already changed to be migrated to my page.

If it is not handled within 3 days, I will report it to Google as bad quality page.
You do not need to answer. Please just handle it. It is very troublesome for me.
Japanese → English