Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. When can you hand over the product to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] When can you hand over the product to the shipping company? Also, if you use ...

Original Texts
商品は、いつ頃 運送会社に引き渡すことができますでしょうか。また、運送会社をお使いいただく場合にご記入をお願いすることになる書類を添付いたします。 この書類の2行目の#という項目に日本の会社の場合（納税者番号）が必要になります。来週中のフライトで、商品を到着したいので、書類の手配をお願い致します。
riku87
Translated by riku87
When can you hand over the product to the shipping company? Also, if you use a shipping company, I will attach the document that I would like you to fill in. At the second line of this document, for the element #, if it is a japanese company you will need the tax identification number. I would like the product to arrive on next week's flight, so please prepare the document.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.41
Translation Time
14 minutes
Freelancer
riku87 riku87
Starter
フランス出身でスウェーデン在住のリクと申します。
日本語・英語・中国語（北京語）・フランス語のいずれの言語から、主にフランス語か日本語への翻訳を承ってお...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I think the delay due to covid-19,has nothing o do with FedEx. I have received packages through FedEx from other sellers in India. Why is your shop alone delayed even through Fedex? On the day I ordered other sellers immediately sent their items to me using FedEx. Therefore they arrived quite earlier. Why is it that it's only your store that is this delayed? Are you going to make me wait t...
Japanese → English
The selling channel of our company's direct sales is mainly online selling. They are on the platform of our company's website, Yahoo!, Amazon, etc. We are also doing wholesales. There are various wholesale dealers, retailers, etc as our client. Some of them are shops. As big sized company, we are doing wholesales to some companies like the below. Firstly, we start to sell ●●. Then we w...
Japanese → English
About two months ago, I changed the registration of address but items have been delivered to the former address still. Please be sure to ship all the items to the following address hereafter.
Japanese → English
This is a 360 degree video. Drag on your computer, finger on your smartphone. One or two fingers to... Drag and drop.
Japanese → English

riku87's Public Translations

乾電池を何個も試してやっと使えるようになりましたが、この製品は偽物でしょう。それを裏付ける写真を添付しました。
French → Japanese
初めてお支払いしようと思ったときに、入力した住所への郵送ができないと、表示されました。
お支払いをする前に、問題なく私の住所への郵送が可能なのを確かめたいのです。よろしくお願い致します。
English → Japanese
Il y avait une erreur dans ce que je vous ai communiqué l'autre jour. Le nombre de watts pour le transformateur que je vous ai indiqué était insuffisant. L'appareil à Taiyaki utilise un voltage de 650W et le transformateur approprié est donc onéreux. Je m'excuse sincèrement pour la gène occasionnée. Je vous rembourserai intégralement. Concernant le transformateur envoyé, pouvez-vous me le retourner? Je prendrai à ma charge les frais d'envoi. Je me sens désolé de vous décevoir. Je vous remercie par avance de votre compréhension.
Japanese → French
Please delete all the RSS pages below (this is my own webpage).
Details pages are all already changed to be migrated to my page.

If it is not handled within 3 days, I will report it to Google as bad quality page.
You do not need to answer. Please just handle it. It is very troublesome for me.
Japanese → English