Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to French ] 注文番号〇〇〇〇 支払い手続きが完了しました。 お世話になっております。先日、日本から商品を注文しました（会社名）の（名前）です。 以前と違うアドレスか...
Original Texts
注文番号〇〇〇〇 支払い手続きが完了しました。
お世話になっております。先日、日本から商品を注文しました（会社名）の（名前）です。
以前と違うアドレスからメールを送信しております。
注文番号〇〇〇〇の支払い手続きが完了致しました。一週間程度で指定の口座に反映されると思います。
もし可能でしたら発送後にご一報頂けますと助かります。
どうぞよろしくお願いします。
お世話になっております。先日、日本から商品を注文しました（会社名）の（名前）です。
以前と違うアドレスからメールを送信しております。
注文番号〇〇〇〇の支払い手続きが完了致しました。一週間程度で指定の口座に反映されると思います。
もし可能でしたら発送後にご一報頂けますと助かります。
どうぞよろしくお願いします。
La procédure de paiement pour la commande numéro 〇〇〇〇 est terminée.
Bonjour, je suis （名前） de （会社名）. L'autre jour, j'ai commandé un produit pour envoi vers le Japon. J'avais utilisé une adresse e-mail différente à ce moment-là.
La procédure de paiement pour la commande numéro 〇〇〇〇 est terminée. Je pense que vous pourrez voir le paiement sur le compte que vous m'avez indiqué dans environ une semaine.
Cela m'arrangerait si vous pouviez me faire m'informer une fois le colis envoyé.
Je vous remercie par avance.
Bonjour, je suis （名前） de （会社名）. L'autre jour, j'ai commandé un produit pour envoi vers le Japon. J'avais utilisé une adresse e-mail différente à ce moment-là.
La procédure de paiement pour la commande numéro 〇〇〇〇 est terminée. Je pense que vous pourrez voir le paiement sur le compte que vous m'avez indiqué dans environ une semaine.
Cela m'arrangerait si vous pouviez me faire m'informer une fois le colis envoyé.
Je vous remercie par avance.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 175letters
- Translation Language
- Japanese → French
- Translation Fee
- $15.75
- Translation Time
- 19 minutes
Freelancer
riku87
フランス出身でスウェーデン在住のリクと申します。
日本語・英語・中国語（北京語）・フランス語のいずれの言語から、主にフランス語か日本語への翻訳を承ってお...
日本語・英語・中国語（北京語）・フランス語のいずれの言語から、主にフランス語か日本語への翻訳を承ってお...
Characteristics of Translations through Conyac
