conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコ生放送が決定！三浦大知と共演...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコ生放送が決定！三浦大知と共演できる！？番組連動の〝踊ってみた〟企画も開催！ 12/2に放送されたニコ生特番...

Original Texts
番組では、ニコファーレのLED演出を使用したスペシャルパフォーマンスをお届けするほか、昨年末に放送し好評だった「三浦大知 今年の10大トピック」振り返りや、三浦大知が選ぶプレゼントお渡し会などを放送予定！

■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！

12月22日(月) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800
kenming
Translated by kenming
在節目中，我們除了將會為您播出使用NICOFARRE的LED演出的特別表演之外，去年底播出後大受好評的「DAICHI MIURA 今年的10大主題」的回顧以及DAICHI MIURA親自挑選的禮物的送禮會我們也預計將會為您播出!

■「DAICHI MIURA 2014， 耶誕舞會NICOFARRE全程直播！

12月22日(一) 18:30～　
http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800
mizumi
Translated by mizumi
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1501letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$135.09
Translation Time
22 minutes
Freelancer
kenming kenming
Standard
Engineer in Japan.
Skilled in translation between Japanese and Chinese, a...
Freelancer
mizumi mizumi
Starter
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

FM yokohama「THE BREEZE」 3/18（水）9:00～12:00 FM yokohama「THE BREEZE」に倖田來未が出演します！ ■番組オフィシャルサイト https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/TheBreeze ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
CD＆DLでーた CD＆DLでーた​に倖田來未が登場します！ 是非チェックしてくださいね！
Japanese → Chinese (Traditional)
スターフライヤー機内放送（映像版）で三浦大知特集 スターフライヤーの1～2月機内放送プログラム「チャートバスターズR!」で三浦大知のニューアルバム「FEVER」についてのインタビュー、さらに最新DVD「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の映像も交えた特別編を放送！ 期間：2016年1～2月 詳細：スターフライヤー機内エンターテイメントのご案内 ​http://www.starflyer.jp/inboard/program.html
Japanese → Chinese (Traditional)
【初回封入特典 サントラ応募券に関して】 応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。 応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014年5月31日消印有効) ※会場/当選人数は決定次第 オフィシャルサイトにてご案内致します。
Japanese → Chinese (Traditional)

kenming's Public Translations

TOKYO GIRLS' STYLE女子團體決定在2015年3月的BS JAPAN台5人演出連續劇! 連續劇的最後一幕是演唱會! 讓那場演唱會在教會真實演出的計畫也開始實施!

對TOKYO GIRLS' STYLE來說將在2015年3月發行精選輯以及單曲，因此以5人為主角的電視劇也決定將在此時上演!
到目前還沒有過的融合連續劇和音樂情景的特別連續劇就要上演了!
Japanese → Chinese (Traditional)
在那部連續劇的高潮的最後一幕，我們猜測TOKYO GIRLS' STYLE將會出場表演樂曲。
雖然當初我們也想過只讓TOKYO GIRLS' STYLE的表演以連續劇中的一個橋段上演...
以TOKYO GIRLS' STYLE來說是非常難得的機會，因此我們想要和各位粉絲一起打造一個"特別的演唱會場景"，
在3月13日(五)舉辦一場在教會的特別演唱會，借用各位的力量來讓這個計劃成功。
Japanese → Chinese (Traditional)
我們希望可以得到各位的支援。請多多指教。

■演出日期
2015年3月28日(六) 22:00~22:30

對於支援過我們超過30000日圓的人，將可以在演唱會當天參觀排練。讓大家和TOKYO GIRLS' STYLE一起創造連續劇令人感動的高潮吧!
計畫的詳細在此:
https://www.makuake.com/project/tokyogirlsstyle-live/
Japanese → Chinese (Traditional)
【USTREAM】發現TOKYO GIRLS' STYLE VOL.157

放映時間：2015年1月16日(五) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

可以見到那時的TOKYO GIRLS' STYLE!
馬上為各位呈現1月11日(日)廣島演出的「偶像甲子園」的演唱會影像！

※依據電波的情況、也有可能無法呈現。
※有可能會變更放映的內容。
Japanese → Chinese (Traditional)