conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグ ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグ ミサフィア)」販売中 http://www.sho-bi.jp/misafia/

Original Texts
プロデュース着圧タイツ「ESTHE LEG Misafia(エステレッグ ミサフィア)」販売中
http://www.sho-bi.jp/misafia/
kiki7220
Translated by kiki7220
製作加壓緊身褲襪「ESTHE LEG Misafia」販售中
http://www.sho-bi.jp/misafia/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$6.84
Translation Time
19 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

1包をそのまま飲むか、もしくは水に溶かしてお飲みください。
Japanese → Chinese (Traditional)
6/6(土) 名古屋「music」リリースイベント詳細発表！ New SINGLE「music」リリースイベント決定！(6/6名古屋) 【日時】2015年6月6日（土）　13:00～ 【会場】名古屋・アスナル金山　明日なる！広場 【イベント内容】ミニライブ＆握手会 【出演者】三浦大知 【MC】塩尻 奈都子アナウンサー（メ～テレ） 【イベント当日のCD販売開始時間】10:00～ ※ステージ付近の特設CD即売ブースにて販売いたします。 【「優先観覧エリア整理券」抽選会 開始時間】11:00～
Japanese → Chinese (Traditional)
テレビ朝日系「MUSIC STATION ウルトラFES 」 2015年9月23日（水・祝）ひる12:00～ 番組オフィシャルサイト : http://www.tv-asahi.co.jp/music/ultrafes/
Japanese → Chinese (Traditional)
関西エリア ラジオ 生出演情報 ・Kiss FM KOBE「KOKO→DOKO!?」 3/28（月）11：30～15：00 http://www.kiss-fm.co.jp/koko-doko/ ・FM802「802 RADIO MASTERS」 3/28（月）15：00～19：00 http://funky802.com/masters/
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)