conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 全席指定席：8,500円 ファミリーシート：8,500円 キョードー北陸...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 全席指定席：8,500円 ファミリーシート：8,500円 キョードー北陸 025-245-5100

Original Texts
全席指定席：8,500円
ファミリーシート：8,500円

キョードー北陸
025-245-5100
kiki7220
Translated by kiki7220
對號座位：8,500日圓
家庭座位：8,500日圓

Kyodo北陸
025-245-5100

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$4.14
Translation Time
39 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

2013 年には、初の横浜アリーナ単独公演を大成功させる。ミュージックビデオの祭典「MTV VMAJ 2014」にて“ベストR&B賞” 受賞や、ヨーロッパ最大の音楽授賞式「2014 MTV EMA」にて“ベスト・ジャパン・アクト” に選出など国内外で高く評価されている。
Japanese → Chinese (Traditional)
九州エリア ラジオオンエア情報 九州エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！ ・FM鹿児島「OPSIA misumi キラカヨ Saturday」 日時：8/29(土) 19:00～19:30 http://www.myufm.jp/nucleus/kirakayo.php ・FM熊本「Morning Glory」 日時：9/30(水) 7:30～10:35 http://fmk.fm/glory/
Japanese → Chinese (Traditional)
「WINTER of LOVE」、1月13日からiTunesにてプレオーダー開始！ 明日、1月13日よりiTunesにてバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」のプレオーダーが開始となります！ 是非チェックしてくださいね！ 1月13日（水）～iTunesプレオーダー受付 https://itunes.apple.com/jp/album/id1068894702?app=itunes&ls=1 ※URLは1月13日から有効となります。
Japanese → Chinese (Traditional)
楽しい日本文化体験とは? 【日本語を勉強しながら文化体験も味わえる！】 日本語を学びながら日本の文化体験してみませんか？ヒューマンアカデミー日本語学校では茶道、書道やマンガやアテレコ体験など楽しみながら学習できる！
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)