conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. See Things not by Sight but by Sound ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] See Things not by Sight but by Sound This is a Japanese riddle: Which is the...

Original Texts
かたちではなく、おとでみる
「はさみくん、じょうぎくん、消しゴムくん、このなかで一番お金持ちなのはだれだ？→はさみ(チョキン)」というなぞなぞを出題した際に非常に正答率が低かったことから人は、ものを「おと」でものを捉えることは少ないのではないかと考えました。そこでアプリの機能のなかにものを視覚ではなくおとで捉える機能を設けました。


1991_yappy
Translated by 1991_yappy
Recongize in sounds, not in shape. According to the result of date that shows low percentages of the correct answer of the question ; "Scissors, ruler, eraser. Which one is the richest? -> The asnwer is scissor.(Chokin; "Chokin" is a kind of sound word, especially when to cut something. "Chokin" is also used in differnt way and means "deposit". ) ", I am assuming that people tend to use visual informatin rather than sounds when they figure out. Thus, I put the system to be recognized with sounds, not with visual information, in the app.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.85
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
1991_yappy 1991_yappy
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for sending a kind e-mail. I am really worried about the new coronavirus situation in the US which is just being broadcast on TV. In Japan, the number of infected people is gradually increasing and it is almost in a pandemic status. But I really appreciate that ●● keeps providing the service without stopping it despite of the serious circumstances. Please take an extra care ...
Japanese → English
Your Google Console authorization is provided. Kindly confirm.
Japanese → English
I visited my grandmother and my cousin's house during the winter holidays. It was the first time in four years that I was able to see them. At the end of the year I was able to spend time with my grandmother for the first time. We went to eat motsunabe and mizutaki together. We had a very good time and I was very happy. My cousin is a 9 year old girl and I made a cardboard house with her a...
Japanese → English
"Pain has some similarities with weather" says Tom. No particular explanation, but this sounds funny as it has a valid point. My parents' house was also in Tokyo, however all of my family members were not good at communication, we seldome get in touch with each other. If I were much younger I would have consulted to them. But I started living with my partner and got married at around my 40s, ...
Japanese → English

1991_yappy's Public Translations

写真にはヘッドホンとケースが写っていますが、これはヘッドホンとケースはセットでしょうか？もしくはケースだけでしょうか？
これらはブルートゥースヘッドフォンですよね？アメリカ、カリフォルニアへの輸入コストが大体どれくらいかかるかわかりますか？よろしくお願いします。
English → Japanese
一方、政府は地方学校のカリキュラムから情報科学系の学科を排除排除しながら（今は戻したが）Vimeo, Imgur, Redditといったサイトをブロックした。ローカルメディアのKapanLagiとFimelaは合併を行い、インドネシア最大の巨大メディアになる一方、インドネシアBakrie Groupは$25,000,000 (2500万ドル)をシリコンバレーローカルネットワークのPathに投資した。

しかし、今年毎日にように繰り出されていたブートストラッピングスタートアップについてはどうだろう？それらはただ生み出されたのではなく、むしろ2014年に急成長を遂げたといっても過言ではないだろう。だから、特定の順番は無いが、ここインドネシアに顕著もしくはすばらしいアイディアであった10のブートストラッピングスタートアップがある。
English → Japanese
Mahoni
MahoniはSurabaya地区をベースとしたモバイルアプリの成長企業であり、東南アジアで最も高価なデジタル法律文書図書館（Themis Reader）の請負企業でもある。Mahoniは何年も携わってきたが、データではまだ資本基金の発表をしていない。Mahoniは電子リーダーや関連商品の多様性でよく知られており、Mahoni設立者のGinting Sadtyono氏はManahoのBuku Sekolah Elektronik(Electric School Book)アプリユーザーはインドネシアで50万人を超えたと述べている。
English → Japanese
Thank you for transfer. I've got a notice of the transfer from bank and ensured today. I will challenge to Japanese market again. I hope you keep supporting us continuously. Thank you.
Japanese → English