conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. スマイルドロップ　リリースイベント（名古屋）開催決定 「スマイルドロップ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] スマイルドロップ　リリースイベント（名古屋）開催決定 「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。 詳細は近日中に発表いたします...

Original Texts
スマイルドロップ　リリースイベント（名古屋）開催決定

「スマイルドロップ」のリリース記念イベントの開催が決定いたしました。
詳細は近日中に発表いたします。
お楽しみに♪
kim_dae_sung
Translated by kim_dae_sung
스마일 드랍 릴리스 이벤트（나고야）개최결정

「스마일 드랍」의 릴리스 기념 이벤트의 개최가 결정되었습니다.
상세는 몇 일내에 발표하겠습니다.
기대해 주세요♪

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$7.29
Translation Time
5 minutes
Freelancer
kim_dae_sung kim_dae_sung
Starter

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

・○月○日にPayPalで送金して3週間たちますが、 商品がまだ届きません。商品の到着予定を確認してご連絡ください。 ・届いたアイテムが破損していたり、アイテムの傷など写真と著しくイメージが異なっていた場合は 返品可能ですか？また、可能であれば、支払った全額を返金していただけますか？ ・○月○日に商品が届きましたが、数量が不足しています。 ですので、不足分を送って下さい。 ・商品が壊れていました。交換して頂きたいので、至急ご連絡ください。 ・あなたの経費で商品を交換してください。
Japanese → Korean
FM802 「RADIO MAGIC ON AIR」 19:00～22:00
Japanese → Korean
伊藤千晃プロデュース 「chiaki's ココナッツオイル」 3/24(火)～ SBYにて先行販売決定！ SBY店舗での握手会イベントも開催！ 「AAA伊藤千晃」と「ココナッツ専門店ココウェル」がコラボレーションして生まれた スペシャルパッケージの最高品質のエキストラバージンココナッツオイルです！ 食用オイル・ボディケアオイル・石鹸 3種類のラインナップ展開です！ 今話題の「ココナッツオイル」をこの機会に是非試してみてください！ 先行販売開始：3/24(火) 13:00～
Japanese → Korean
怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック ■初回封入特典 サントラ応募券(帯裏印刷) 【初回封入特典 サントラ応募券に関して】 応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。 ※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。 応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014/5/31消印有効) ※会場/当選人数は決定次第 オフィシャルHPにてご案内致します。
Japanese → Korean

kim_dae_sung's Public Translations

「KUMI KODA」향수 시리즈에서, 바디크림이 등장!
매우 인기있는 「KUMI KODA」향수 시리즈에서, 2년만에 대망의 신작, 향수 바디크림이 마침내 등장!
향수 중에서, LOVE NOTE, NUDE NOTE, LOVE TOUCH의 3종으로 발매!

「KUMI KODA」의 사랑이 압축된 결과물입니다.
당신의 사랑을 장식하는 향기를 시험해 보시는 것은 어떨까요?
지금 계절에 딱인 향수 바디크림, 꼭 사용해 보시기 바랍니다.
Japanese → Korean
닌텐도3DS의 HOME메뉴의 커버에 [동경여자류] 등장!

닌텐도3DS의 HOME메뉴의 커버에 등장!


닌텐도3DS(™)의 [HOME메뉴]를 갈아 입혀,
기호에 맞게 커스터마이즈할 수 있는 [테마]로,
동경여자류 [Never ever]가 추가되었습니다.
물론 테마의 BGM은 [Never ever]입니다.
닌텐도3DS의 HOME메뉴를 [Never ever]의 세계로♪
Japanese → Korean
그 유명한 아라시야마의 죽림의 길. 노미야 신사에서 텐류지의 북쪽을 지나는 죽림의 거리는 무려 400m! 청량감있는 죽림의 길은, 산책하는 것만으로 상쾌한 기분이 피곤이 가실지도 모릅니다!

귀족이 사랑한 이 곳은 1000년이 지난 지금도 많은 사람들에게 사랑받고 있습니다. 시대가 바뀌어도 변하지 않는, 그런 보편적인 아름다움을 가진 신기한 장소일지도 모르겠네요.

하늘을 덮을 정도 우뚝솟은 죽림

투어버스가 오기 전의, 약간 조용한 시간대가 추천

아름답게 라이트업되는 가을의 이벤트 교토 꽃등길 (12월 중순)
Japanese → Korean
교토의 상징, 5층탑이 있는 도지. 1200년의 오랜 역사를 가지고, 대부분의 건물이 국보로 지정되어있는 등, 5층탑 이외에도 볼거리 가득한 것뿐입니다. 아침, 투어객으로 혼잡하기 전이 기회입니다!

매월 21일에 열리는 골동품 시장은, 전역에 노점이 출점해 매우 붐빕니다. 1200 ~ 1300점의 노점이 골동품 · 헌옷 · 잡동사니 등을 판매하고 있으므로, 여러가지 귀한 물건을 발견할 지도 모르겠네요!

강당의 꽃미남 불상

벚꽃과 5층탑의 매칭

매월 21일에 열리는 '코우보우이치"
Japanese → Korean