conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 香港　Music Zone@E-Max HK$480 HK$350 6,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 香港　Music Zone@E-Max HK$480 HK$350 6,800円

Original Texts
香港　Music Zone@E-Max

HK$480
HK$350
6,800円
beckyho_0913
Translated by beckyho_0913
香港　Music Zone@E-Max

HK$480
HK$350
6,800日元

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$3.33
Translation Time
20 minutes
Freelancer
beckyho_0913 beckyho_0913
Starter
Learning Japanese for more than 6 years, stayed in Japanese for 1 year and pa...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

ミネラルは血液や体液、筋肉、神経内で、さまざまな生理機能を調整する役目も果たしています。食品や飲料水には、わずかにしか含まれていない栄養素ですが、ビタミン効果を上げるために、意識してしっかり摂るようにしましょう。 ミネラルに含まれる、カルシウム、ヨード、鉄、マグネシウム、リン、亜鉛の6種類は、人間の身体に欠かすことはできません。特に、スポーツをする人にはとっても重要になります。 以下、6つの必須ミネラルと性質をまとめてみました。
Japanese → Chinese (Simplified)
NEW ALBUMより「WALK OF MY LIFE」がいよいよiTunes他一斉配信スタート！ NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』の発売に先駆け、 本日3/4よりiTunes、レコチョク他各配信サイトにて タイトル曲でもある「WALK OF MY LIFE」の先行配信がスタート。 また、iTunesでは世界110カ国の iTunes® にてプレオーダーがスタート
Japanese → Chinese (Simplified)
Time Works Wonders [CD-EXTRA仕様] Jacket Making Movie [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） 豪華12Pブックレット封入（予定）
Japanese → Chinese (Simplified)
王 様 株式会社＊の張です。メールありがとうございます。 お問い合わせ内容に返答いたします。 - 弊社はプラットフォームを運営し、漫画専門エージェントとして日中韓を橋渡しし、日本と韓国の作家とで漫画を企画制作しています。 - 作品『＊』の版権は＊社にありますが、弊社で原案を起草しました。なのでスピンオフの企画制作が可能です。 - 御社の3つのタイトルは、まず韓国での発行と販売を考えています。 以上、ぜひともよろしくご検討ください。 御社に力になれることを楽しみにしています。
Japanese → Chinese (Simplified)

beckyho_0913's Public Translations

50% off on first translation fee for new registration.
Japanese → English
●時間：
◇12月26日(五) 17:30開始進場/18:30演出開始
◇12月27日(六) 12:00開始進場/13:00演出開始・16:00開始進場/17:00演出開始
◇12月28日(日) 12:00開始進場/13:00演出開始・16:00開始進場/17:00演出開始
※共5場公演
●會場：舞浜amphitheater （千葉県浦安市舞浜2-50）
●票價：5,500日元（指定坐位・連稅）
※未滿3歲不可入場、3歲以上需要買門票
Japanese → Chinese (Traditional)
【Lawson 門票】
URL. http://l-tike.com/
TEL. 0570-084-003（L號碼：72776）

【CN門票代理】
URL. http://www.cnplayguide.com/
TEL. 0570-08-9999

【E Plus】
URL. http://eplus.jp（手機・電腦）

※一部分的手機・PHS・IP電話不能使用0570開始的電話號碼。
Japanese → Chinese (Traditional)
＜查詢＞
Free Gear
tel.03-6804-3355〈營業時間／平日11:00～18:00〉
http://freegear.jp/information/20141226_risign


「RISING福島復興支援演唱會」12月27日(六)・28日(日)追加公演門票已開始接受預訂！
Japanese → Chinese (Traditional)