conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It was my first diving experience. Th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It was my first diving experience. They taught me in a detailed way, so I was...

Original Texts
初めてのダイビングでした！丁寧に楽しく教えてもらい、気持ちよく泳げました。青の洞窟の美しさは、人生の中で1番綺麗な景色でした^_^またダイビングしたいです！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
It was my first diving! I was taught carefully by instructor,so I could dived gracefully.
Blue Grotto was the best of beautiful scene in my life.
I want to dive again!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
78letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.02
Translation Time
15 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your kindness in pointing it out. Upon checking, just as you pointed out, it seems that it's not a pokemon card GB2 cartridge. I am truly sorry. I myself am not knowledgeable in pokemon-related merchandise so I haven't noticed it until now. (I got stock from the vendor without noticing) and listed it for sale without knowing. For that I deeply apologize. I will return it to the ve...
Japanese → English
Here is the information about the farmer dealing with bread and vegettable. Although the information is written in Japanese, I am attaching it. I would be happy if someone can translate the portion of the information which Mr. ○○○ needs.
Japanese → English
Our company A would like to hire E the number 99 as a D team member who is participating in the C class of the sporting event B series held in Japan in 2021. As for the conditions and everything else, we will omit but please refer to the contract.
Japanese → English
I forgot the room number of my address so the confirmation by the addressee is not completed. I can't change and gray out it either. I asked for help in changing the address but nothing has changed after 3 days. What should I do? Hoping for your kind response.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It was my first diving in Okinawa.
All instructor was very kind, so they taught me like beginner plain and carefully.
I swam in the sea safety and I was very excited to feed many fish. So they come near.
The instructor took 30 and over photos and show me circle and heart with using bubble in the water.
Both Female instructor and Male instructor were very stylish.
I'm sure to go Okinawa next year, and I want to dive with using this shop.
Japanese → English
The contents of the course are exactly like explanation and word of mouth "Syouzan Garden" "Maiko's dincing”.
It worthies going.
I enjoyed well, because bus guide's cooperation was good and we didn't waste of time.
And the advance announcement from VELTA was very polite , so I used with security. I want to use it in the future.
Japanese → English
A wise saying "Increasing function needs technique, decreasing need philosophy ", while another wise saying
"Slicing off is not just designing."
When you design, after all you must not forget this wise saying "Serious is nonsense".
Japanese → English
Dear Person in Charge

I received products today. But there is a different product in six products I bought.
The fake products was opened.
There should be ○○○ but It's H&M. (Look closely, It seems not to be bland new.)
It tagged ○○○ artfully

Trade name:○○○　Waist :31

Please correspond urgently.
I buy your products many times.
I'm very sad this time.

I'm waiting for a answer.
I attach a photo and send it.
Please tell me your e- mail address.

It's your mistakes this time.
Whether I sent back, please cost my postage.

If you need, I would make a protest pay pal.
Japanese → English