conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I joined along with 4 Taiwanese peopl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I joined along with 4 Taiwanese people. After another tour during day, we joi...

Original Texts
台湾人４人を連れての参加です。昼間に別のツアーに参加して引き続きにしていたのですが、たまたまバスが同じで、ガイドさんも運転手も同じ方で驚きました。ギオンコーナーでのいろいろな見せ物は彼らにとってはとても楽しめたようです。私もひとつひとつについては普段拝見するものでもないので短いながら堪能しました。彼らが一番喜んでいたのは舞子さんとの写真撮影。照れながら撮ってもらっていたのがおもしろかったです。京料理も夜景も大満足のようでした。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I participated in the tour with 4 other Taiwanese. We joined another tour in a daytime and planned to continue. But the bus, the guide and the driver were all the same by chance. I was very surprised. Variety of shows at the Gion corner seemed to be fun for them. I usually don't see them individually, so I also could enjoy even they were a short time. The most thing they enjoyed was the photography with the apprentice geisha. It was funny that they were taken pictures shyly. They were also very satisfied with Kyo-ryori and night scene.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sorry for troubling you. I think it's invalid to sign on absentee ballot due to the rule of post office. If you can, it's better for you to ask to resend the cargo and receive it when you're at home, but if you cannot, we'll resend by SAL, which has no need to signature when receive it. We have stock, so we can ship it right now. In case of it, we'll be responsible for the re-shipment fee...
Japanese → English
3. Would it be possible that 'X' and 'Y correspondence' will execute to the server on the Internet, and both lecturer and student prepare for Wi-Fi environment that has the band frequency of 5Mbps? 4. Would it be possible to prepare white board, marker, and projector that he lecturer uses? And can you prepare one white board per five people for the students' discussion? 5. Would it be possibl...
Japanese → English
I have two seller accounts. It is officially approved by Amazon that I have two accounts. I want to make effective use of those two accounts. So I have a question. 1. Can I use the same credit card and deposit account information for two accounts? 2. Can I use the same address for the return address and Buy shipping address? That is all of my questions. Thank you.
Japanese → English
I am contacting you from Japan. My name is Akiko. Your pet products are wonderful. I am considering handling your products in Japan. However, an exclusive sales contract in Japan is necessary. Are there any products of yours for which an exclusive sales right has not yet been concluded in Japan? I would appreciate it if you could let me know. I am looking forward to your positive response. ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your contacting.

To repair the product you bought, you need to send it to our office in Japan.
But it might cost a lot according to the situation of damage and international shipping cost is also incurred. When we think these conditions, it will cost more than the expense of the product.
In addition, it may be a case that it can't be repaired in a manufacturer in Japan.

We are very sorry for not being your help.
If you understand these notes and would like to repair, please notice your address below.

Best regards,
Japanese → English
Thank you for your contact. I sent a message below from the resolution center on August. Have not you asked to the nearest post office yet?
Japanese → English
IB0001
Please use the same top panel with RAC-4123. (* 23mm width)
Regarding iron parts, please use slight square log around 10mm in size.
Paint color should be black mat.
Please fit top panels after painting of iron parts not to stain top panels with black ink.
Japanese → English
* Design for the announcement poster of the face side are common to 4 types.
*Privilege will be given to the first comers who made appointments.
*There is a limited to the number of privilege, so it will end as all stock has been given.
*Even you make an appointment, you might not be able to receive an item if you are late.
*Please note some EC sites and CD shops do not carry the items.
Japanese → English