conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 仙台　ゼビオアリーナ

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 仙台　ゼビオアリーナ

Original Texts
仙台　ゼビオアリーナ
pharangory
Translated by pharangory
센다이(仙台) 제비오 아레나

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
10letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$0.9
Translation Time
2 minutes
Freelancer
pharangory pharangory
Standard

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

「musicるTV」（予定）
Japanese → Korean
3月6日(金) 発売 末吉秀太 ｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-moにて再販売決定！ 3月6日(金) 発売 末吉秀太 ｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-moにて再販売決定！ 大変ご好評につき本日3月3日（火）17：00～再販売を開始します！ mu-moショップ/AAA partyで予約するとオリジナルポストカード(1枚)付！！ ポストカードは選べる全2種類！！
Japanese → Korean
【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！
Japanese → Korean
挨拶 導入 名前、呼び名 結婚した日時 出身地 会社名、職業 趣味 結び 場所、職業名 居住地 年数 趣味の名前 趣味の説明 趣味を始めたきっかけ 趣味の効果 今後について かかる・かからない、または具体的金額 勤務先の名前 業種・業態 業務内容についての説明 専門分野 職種 勤務内容 他の職業との違い 勤務時間 長所など 短所など 職種、資格・学位・能力など 場所・状況、目的 希望 用途・使い道 対象・理由 目的 将来の夢 夢を持った理由 夢を通じて実現したい事 得意とすること 好きな物事 ～ような人 ～するのが 考えていない部分・未熟な部分など
Japanese → Korean

pharangory's Public Translations

최초의 디지털 싱글 "Dance In The Rain"이 레코쵸크(レコチョク(R)), mu-mo을 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시!

iTunes®에서 선행 배포 중이던 KUMI KODA 최초의 디지털 싱글 "Dance In The Rain"이,
드디어 오늘부로 레코쵸크(レコチョク(R)), mu-mo를 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시!
Japanese → Korean
●iTunes® 110개국(북미, 유럽 북부 포함) 호평 배포 중!
https://itunes.apple.com/jp/album/id929473752

· 음원
· 벨소리
· 뮤직 비디오
등을 배포.

●11월 12일 (수) 레코쵸크(ﾚｺﾁｮｸ(R)), mu-mo 을 비롯한 여러 사이트에서 일제히 배포 개시!

다운로드 특전으로
스페셜 바탕 화면(벽지)을 기간 한정으로 증정!!
Japanese → Korean
특전 기간 : 2014년 11월 12일 (수) 0:00 ∼ 2014년 11월 18일 (화) 밤 11:59
※mu-mo는 핸드폰 / 스마트폰 한정입니다.

· 레고쵸크(レコチョク)는 이곳
http://recochoku.com/a0/kodakumi-danceintherain/

· mu-mo는 이곳
http://q.mu-mo.net/koda_apf/

●팬클럽 한정판 "Dance In The Rain"
RZC1-59695/B 1,800엔（세금 제외）
11월 12일 발매
호화 사양의 종이 자켓
Japanese → Korean
화제 만발인 신곡 "Dance in The Rain"의 디지털 싱글이 11월 5일 (수) 부터 세계 110개국의 iTunes®에서 선행 발매! 일본 국내에서는 연이은 호평으로 기간 한정 스페셜 할인!

KUMI KODA "최초의 디지털 싱글"은 넘치는 감성으로 열창하는 "댄스 발라드"!
Japanese → Korean