conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Billboard JAPAN 11/5〜 Billboard JAPA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Billboard JAPAN 11/5〜 Billboard JAPAN ​http://www.billboard-japan.com/specia...

Original Texts
Billboard JAPAN

11/5〜 Billboard JAPAN
​http://www.billboard-japan.com/special/detail/1058​
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Billboard 日本

11/5〜 Billboard 日本
​http://www.billboard-japan.com/special/detail/1058​

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$7.92
Translation Time
43 minutes

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

140文字までの無料翻訳サービスが、Twitter上で開始。おもしろそうなので使ってみるテスト。
Japanese → Chinese (Simplified)
【東京】TGSアコースティック Vol.1 ※中江友梨 体調不良により欠席のご報告 昨日よりメンバーの中江友梨が体調崩しており、本日の「TGSアコースティック Vol.1」を欠席させていただきます。 楽しみにしていてくださった皆様に大変申し訳ございません。メンバー4人と、本日ギター1本でのプレミアムなLIVEを お届けさせていただけたらと思います。何卒よろしくお願いいたします。 東京女子流 AKIBAカルチャーズ劇場 定期公演 第2弾
Japanese → Chinese (Simplified)
棚原　功　Isao Tanahara 　　　　MK歴　14年 アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。 今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、ハイヤードライバー・棚原功社員に外国人のお客様とのエピソードを尋ねました。
Japanese → Chinese (Simplified)
熟成あぶり鳥鍋 鳥肉といえばヘルシー。どんな風にヘルシーかというと、脂肪とたんぱく質が分離されているため 脂を簡単に取り除けて、たんぱく質を摂取できるところが非常に素晴らしい食材です。 またメチオニンという成分は、脂肪肝の予防にも！ 他にもうれしい冷えにも良い効果があるため、寒い季節に鳥鍋で温まることができます。 それだけでなく、コラーゲンも豊富なので、最近肌が荒れる・・・乾燥する・・・といった人にも 体を温め内側から潤う鳥鍋がおすすめ。女性の方も満腹ヘルシーで大満足間違いなし。
Japanese → Chinese (Simplified)

[deleted user]'s Public Translations

＊本商品只在Muimo商店发售。不在一般商店、演唱会现场出售。
＊请在上记预订期间内进行预订。如果超过了预订期间、您将无法进行购买或者预订。
＊根据预订日的不同、到货时间也不同。
Japanese → Chinese (Traditional)
Nissy（西岛隆弘）/Nissy很任性！？？在「どうしようか？（怎么办？）」之后、期待的「ワガママ（任性）」CD也将发售！！超!完全!!真实的!!!私人特别影像也会作为特礼登场！…♪

我们将推出AAA的西岛隆弘独自企划「Nissy」第２部乐曲「ワガママ（任性）」
西岛第一次作词的乐曲！！
歌词也受到女性的关注！而且担任从作曲到拍摄MTV的总监制
完成了聚集Nissy的任性的歌曲「ワガママ（任性）」
Japanese → Chinese (Simplified)
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(周6)福冈演唱会 当天票信息

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/15(周6) 福冈演唱会 决定出售当天票！
剩余数量有限、请抓紧时间购买！

出售地点：福冈DRUM LOGOS 当天票售票处
出售时间：11/15(周6) 16:30开始
Japanese → Chinese (Simplified)
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/10(周1)仙台演唱会 当天门票信息

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/10(周1) 仙台演唱会 决定出售当天入场券！
剩余的门票已经不多了、所以请抓紧时间购买！

出售地点：仙台Rensa 当天入场券售票处
出售时间：11/10(周1) 17:00～
Japanese → Chinese (Simplified)